Generated: Mon Apr 14 14:47:52 CEST 2008

(C)	©copyright (proveniens: gnome)
(file) descriptor	(fil)identifierare (proveniens: linux)
(machine/hardware) architecture	maskinvaruarkitektur, arkitektur (proveniens: debian)
(R)	® (proveniens: gnome) [sammanhang: registrerat varumärke]
[registered] trademark	[registrerat] varumärke (proveniens: debian)
[W3C] Candidate Recommendation	[W3C] Candidate Recommendation När denna term har teknisk betydelse i W3C-sammanhang, skall den inte översättas!
[W3C] Proposed Recommendation	[W3C] Proposed Recommendation När denna term har teknisk betydelse i W3C-sammanhang, skall den inte översättas!
[W3C] Recommendation	[W3C] Recommendation När denna term har teknisk betydelse i W3C-sammanhang, skall den inte översättas!
[W3C] Working Draft	[W3C] Working Draft När denna term har teknisk betydelse i W3C-sammanhang, skall den inte översättas!
abort	avbryt (proveniens: gnome) avbryt
about	om (proveniens: gnome) [sammanhang: Hjälp-menyn]
abstract	sammanfattning
access	komma åt (proveniens: gnome) verbform åtkomst (proveniens: gnome) substantivform
access code	säkerhetskod (proveniens: datatermgruppen) (see also: PIN code) (see also: password)
accessibility	tillgänglighet [sammanhang: funktionshinder]
accessible	tillgänglig [sammanhang: funktionshinder]
add	lägg till (proveniens: gnome)
align	justera [sammanhang: text] det heter 'höger- och vänsterjusterad' och centrerad (justering)
alignment	justering (proveniens: linux)
ambiguous	tvetydig (proveniens: linux)
appendix	bilaga
applet	panelprogram (proveniens: gnome) [sammanhang: i paneler] applet (proveniens: gnome) panelprogram (proveniens: linux) appletprogram (proveniens: datatermgruppen) miniprogram (proveniens: datatermgruppen) appletprogram
application	program, applikation (proveniens: gnome)
application [X]	tillämpnings[X] (proveniens: datatermgruppen)
apply	verkställ (proveniens: gnome) verkställ som aktivt verb: kommando vara tillämplig som verb: något som skall vara uppfyllt
article	inlägg (proveniens: gnome)
ASCII art	bokstavsbilder
assertion	försäkran (proveniens: linux)
assistive technology	stödteknik [sammanhang: funktionshinder]
attach	bifoga (proveniens: gnome) [sammanhang: e-post]
attached file	bilaga (proveniens: datatermgruppen) [sammanhang: e-post] (see also: attachment) (see also: enclosure) bifogad fil (proveniens: datatermgruppen) [sammanhang: e-post] (see also: attachment) (see also: enclosure)
attachment	bilaga (proveniens: gnome) [sammanhang: e-post] bilaga (proveniens: datatermgruppen) [sammanhang: e-post] (see also: attached file) (see also: enclosure) bifogad fil (proveniens: datatermgruppen) [sammanhang: e-post] (see also: attached file) (see also: enclosure) bilaga
attribute	attribut [sammanhang: SGML markup]
audio delay	ljudfördröjning
authentication	autentisering (proveniens: datatermgruppen) meddelandeverifiering (proveniens: datatermgruppen)
author	författare (proveniens: gnome)
authoring tool	författarverktyg [sammanhang: konstruktion av webbinnehåll]
autobuilder, buildd	automatisk kompilerare (proveniens: debian)
backplane	bakplan Enligt datatermgruppen: http://www.nada.kth.se/dataterm/artikel-6.html
backslash	omvänt snedstreck (proveniens: linux)
backslash [\]	omvänt snedstreck (proveniens: datatermgruppen) bakstreck (proveniens: datatermgruppen)
backspace	backsteg/backa (proveniens: linux)
backward compatible	bakåtkompatibel
best practices	god konstruktionssed i sammanhang där det gäller råd som relateras till konstruktionsarbete goda tillämpningsråd i allmänna sammanhang där där man står inför olika typer av val
bitmap	bild (proveniens: linux) helt enkelt (annars t.ex. punktgrafikbild)
block special file	blockspecialfil (proveniens: linux)
bold	fetstil (proveniens: gnome) [sammanhang: Typsnitt]
bookmark	bokmärke (proveniens: gnome) bokmärke (proveniens: datatermgruppen)
boolean	boolesk i sammanhanget "boolean values"
boot	(upp)start/starta (upp) (proveniens: linux)
Boot floppies, boot-floppies	startdisketter (specifikt Debians) (proveniens: debian)
border	kant gräns [nej tror inte det]
bounce	eftersänd(a), studsa (proveniens: gnome)
box	rektangel
browse	bläddra (proveniens: gnome) bläddra
buffer	buffert
bug	(program)fel (proveniens: gnome)
bug tracking system	felrapporteringssystem (proveniens: debian)
bullet list	punktlista onumrerad Kan användas om man behöver kontrastera mot numrerad lista
button	knapp (proveniens: gnome)
byte	byte (proveniens: linux) Hanteras som mängdord, d.v.s. ''en byte'', ''100 byte''. Förkortning: B.
cache	cache (proveniens: gnome) cache (plur. cachar) (proveniens: datatermgruppen)
cancel	avbryt (proveniens: gnome) [sammanhang: Knapp] avbryt
canvas	rityta (proveniens: linux)
capability	förmåga funktionalitet
capitalization	skiftlägesstyrning
capplet	kontrollpanelsprogram (proveniens: gnome)
caption	undertext [sammanhang: dokumentstruktur] Se även "subtitle". textekvivalent [sammanhang: dokumentstruktur] textremsa [sammanhang: dokumentstruktur] Se även "table caption". rubrik Har setts i denna form, men bör undvikas.
case	versaler/gemener (proveniens: gnome) [sammanhang: vid sökning] stor/liten bokstav [sammanhang: text] Mycket sammanhangsberoende. T.ex. "Ignore case" - "ignorera stor/liten bokstav" KDE: "case sensitive" - "skiftlägeskänslig" Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se: "case insensitive" - "ignorera skiftläge"
case-dependent	skiftdisktinktionerande F: för mycket 'tangentbord' över det hela] skiljer på versaler och gemener [F: Jag föreslår en omskrivning] som gör skillnad på versaler och gemener
catalog	katalog (proveniens: datatermgruppen) (see also: catalogue) (see also: directory) (see also: folder) mapp (proveniens: datatermgruppen) (see also: catalogue) (see also: directory) (see also: folder)
catalogue	katalog (proveniens: datatermgruppen) (see also: catalog) (see also: directory) (see also: folder) mapp (proveniens: datatermgruppen) (see also: catalog) (see also: directory) (see also: folder)
cd	cd (plur. cd:ar) (proveniens: datatermgruppen) cd-skiva (proveniens: datatermgruppen)
cd reader	cd (plur. cd:ar) (proveniens: datatermgruppen) cd-läsare (proveniens: datatermgruppen) cd-spelare (proveniens: datatermgruppen)
CD vendor	[cd-]distributör (proveniens: debian)
CEO	koncernchef (proveniens: debian)
certification mark	kollektivmärke (proveniens: debian) enligt
character	tecken (proveniens: gnome)
character set	teckenkodning (proveniens: gnome) teckenuppsättning teckentabell teckenkodning Enligt Gnomes standardöversättningar.
character special file	teckenspecialfil (proveniens: linux)
charter	uppdragsbeskrivning används då man talar om W3C:s olika arbetsgrupper, och definierar ramarna för arbetet: vad, hur och varför.
chat	chatt (proveniens: gnome)
checklist	checklista [sammanhang: granskning]
checkpoint	riktpunkt [sammanhang: granskning]
child process	barnprocess (proveniens: linux)
clear	töm (proveniens: gnome) [sammanhang: Redigera-menyn]
client-server	klient/server (proveniens: datatermgruppen)
clipboard	urklipp (proveniens: gnome) klippbord Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se urklipp Enligt Ask.com: http://www.answers.com/topic/clipboard?cat=technology
close	stäng (proveniens: gnome)
codec	kodek Enligt datatermgruppen omkodare Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se
collated text transcript	beskrivande undertext
community	(proveniens: debian) omskrivs oftast:" -miljö, "gemenskap", "-värld", "-folk", "samfund", osv.
compatibility options	kompatibilitetsalternativ
complex type	sammansatt typ [sammanhang: SGML markup]
configuration	konfiguration (proveniens: gnome) konfiguration
configure	konfigurera (proveniens: gnome)
conform	följer [standarden [X]]
connect	anslut(a) (proveniens: gnome) ansluta (proveniens: linux)
connection	anslutning (proveniens: gnome)
console	konsoll (proveniens: gnome)
constitution	stadgar (proveniens: debian)
content developer	innehållsutvecklare [sammanhang: konstruktion av webbinnehåll]
context	sammanhang
control character	kontrolltecken Avses Control-A, Control-B, CNTRL-A, CNTRL-B, ... styrtecken Källa. Ingemar Engberg "Glossarium". "Styrtecken: Engelska, control character, functional character. Ett tecken som skall initiera styroperationer för perifera enheter. Tecken som skickas till en skrivare för att styra denna, det kan till exempel vara radmatning eller en ny sida. Ett styrtecken för pappersframmatning skall till exempel ange vilken pappermängd som skall passera skrivaren innan nästa rad skrives." (se http://ingemarengberg.members.easyspace.com/index.html )
cookie	kaka (proveniens: gnome) kaka (proveniens: datatermgruppen)
coordinator	samordnare, koordinerare (proveniens: debian)
copy	kopiera (proveniens: gnome) [sammanhang: Redigera-menyn]
copyright	upphovsrätt (proveniens: debian) om idén förekommer även i betydelsen licens © [tecknet] (proveniens: debian) för upphovsrättsinfo
copyrighted	upphovsrätts[ligt ]skyddat (proveniens: debian)
core	minne (proveniens: linux)
core dumped	minnesutskrift (proveniens: linux) eventuellt följt av ''skapad''
credentials	referenser (proveniens: linux) när det avser grupptillhörigheter etc.
current	aktuell
current directory	aktuell katalog (proveniens: linux)
current working directory	arbetskatalog (see also: directory)
cursor	markör
customize	anpassa (proveniens: gnome)
cut	klipp ut (proveniens: gnome) [sammanhang: Redigera-menyn]
daemon	bakgrundsprocess (proveniens: debian) daemon (proveniens: debian) konceptet server (proveniens: debian) en specifik serverprocess
dash	bindestreack (proveniens: datatermgruppen)
data warehouse	datalager (proveniens: datatermgruppen)
data-mining	datafinnande
daylight saving time	sommartid (proveniens: linux)
Debian Free Software Guidelines	Debians riktlinjer för fri programvara (proveniens: debian)
debug	felsöka, avlusa (proveniens: gnome)
decode	avkoda (proveniens: gnome)
decoder	avkodare Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se
decrease	minskaa
decrement	minska som verb minskning som substantiv
default	standard (proveniens: gnome) normalvärde (proveniens: linux) skönsvärde (proveniens: linux) standard (proveniens: linux) standardvärde (proveniens: linux) standardfall (proveniens: linux) normal normalvärde standard standardvärde förvalt värde om inget annat utsagts
default [value]	förvalt värde (proveniens: datatermgruppen) förval (proveniens: datatermgruppen)
definitions	definitionslistor
delay	fördröjning (proveniens: gnome) fördröjning
delete	ta bort (proveniens: gnome)
denial of service [attack]	överbelastning[sattack] (proveniens: debian)
deprecated	förkastat [sammanhang: standard-revideringar] [F: Gillar förkastat skarpt! översätter lixom även värderingen i depr] nedgraderad [sammanhang: standard-revideringar]
desktop	skrivbord (proveniens: gnome)
desktop computer	bordsdator
device	enhet (proveniens: gnome) enhet
device independent	utrustningsoberoende
DHTML	dynamisk HTML
directionality	ordning [sammanhang: text-presentation] rikting [sammanhang: text-presentation] [?] [F:låter bra ibland, men man riktar inte celler i en tabell]
directory	katalog (proveniens: gnome) [sammanhang: filsystem] katalog (proveniens: linux) katalog (proveniens: datatermgruppen) (see also: catalog) (see also: catalogue) (see also: folder) mapp (proveniens: datatermgruppen) (see also: catalog) (see also: catalogue) (see also: folder) katalog t.ex. "home directory" = "hemkatalog" mapp i de fall då "directory" svarar mot "folder".
disability	funtionshinder handikapp Undvikes ofta p.g.a. negativ konnotation.
disable	inaktivera,slå av,använd inte (proveniens: gnome) avaktivera (proveniens: linux) inaktivera (proveniens: linux) slå av (proveniens: linux) deaktivera inaktivera
disconnect	koppla ifrån (proveniens: gnome) koppla från (proveniens: linux)
display	skärm presentation visa
document	dokument
download	hämta (proveniens: gnome) ( inte "ladda ner" ladda ner (proveniens: datatermgruppen) hämta (proveniens: datatermgruppen) hämta ladda ned
driver	drivrutin
e-book	e-bok (proveniens: datatermgruppen) (see also: softbook) elektronisk bok (proveniens: datatermgruppen) (see also: softbook)
e-learning	webbaserad utbildning (proveniens: datatermgruppen) e-utbildning (proveniens: datatermgruppen) webbkurs (proveniens: datatermgruppen) webbutbildning (proveniens: datatermgruppen) e-kurs (proveniens: datatermgruppen)
e-mail	e-post (proveniens: datatermgruppen) Själva innehållet är ett "e-brev" eller "e-meddelande"
edit	redigera (proveniens: gnome) [sammanhang: Redigera-menyn] redigera
editable	redigeringsbart
effect [come into e.]	gälla [börja g.]
effective uid	verksam uid (proveniens: linux)
element	element [sammanhang: SGML markup]
email	e-post (proveniens: gnome)
emboss	prägla Något som är i relief, eller som ser ut som om det är i relief. Enligt Ask.com: http://www.answers.com/topic/embossing
enable	aktivera,slå på,använd (proveniens: gnome) aktivera/slå på (proveniens: linux) aktivera
enclosure	bilaga (proveniens: datatermgruppen) [sammanhang: e-post] (see also: attached file) (see also: attachment) bifogad fil (proveniens: datatermgruppen) [sammanhang: e-post] (see also: attached file) (see also: attachment)
encoder	kodare Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se
encoding	kodning (proveniens: gnome) kodning kodning
end-of-file	filslut (proveniens: linux)
end-of-line	radslut [sammanhang: textströmmar]
entry	post (proveniens: gnome) element Nja, egentligen inget bra. Söker efter acceptabel översättning.
environment	miljö (proveniens: linux)
EOF	filslut (proveniens: linux)
equivalent	motsvarighet alternativ
erase	radera (proveniens: gnome)
escape [character]	undantagstecken Använt i "Språkliga Riktlinjer - skriva för Sun" (Sun Microsystems Ireland Ltd., 1999, åtkomlig på http://developer.gnome.org/projects/gtp/style-guides/pdf/styleguide-sv.pdf) där det (inom parentes) även kallas "escape-tecken".
escape sequence	specialsekvens (proveniens: linux) escapesekvens Föreslaget i listan "php.doc.sv" (Se: http://news.php.net/php.doc.sv/108) kontrollsekvens Föreslaget i listan "Swedish GNU/LI List" (Se: http://www.softwolves.pp.se/misc/arkiv/sv/0/0295.html) specialsekvens Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se, 2006-01-27.
escaped character	kodat tecken Föreslaget för översättningen av glib (Gnome2). Se: http://www.softwolves.pp.se/misc/arkiv/sv/10/5372.html
execute	kör (proveniens: gnome)
exit	avsluta (proveniens: gnome) [sammanhang: Arkiv-menyn] avslut som substantiv avsluta som verb
exit status	slutstatus (proveniens: linux)
extensible	utvidgningsbart
failed	misslyckades (proveniens: gnome)
faq	frågor och svar (proveniens: gnome)
FAQ	Frågor och svar (proveniens: linux)
fatal	ödesdiger (proveniens: gnome) ödesdiger (proveniens: linux)
file	arkiv (proveniens: gnome) [sammanhang: i menyrad] fil (proveniens: gnome) [sammanhang: om ej i menyrad] fil (proveniens: linux)
find	sök (proveniens: gnome)
firewall	brandvägg (proveniens: datatermgruppen)
folder	mapp (proveniens: gnome) katalog (proveniens: datatermgruppen) (see also: catalog) (see also: catalogue) (see also: directory) mapp (proveniens: datatermgruppen) (see also: catalog) (see also: catalogue) (see also: directory)
font	typsnitt (proveniens: gnome) typsnitt
fork	gren (proveniens: linux)
form feed	sidmatning (proveniens: linux)
format	formatera (proveniens: linux) OBS! Ett 't' på svenska!
forward	vidarebefordra (proveniens: gnome) [sammanhang: e-post]
frames	ramar (proveniens: datatermgruppen) ramteknik (proveniens: datatermgruppen)
free software community	fri programvaru-miljön (proveniens: debian) ett förslag!
fullscreen	fullskärm helskärm
functional character	styrtecken Källa. Ingemar Engberg "Glossarium". "Styrtecken: Engelska, control character, functional character. Ett tecken som skall initiera styroperationer för perifera enheter. Tecken som skickas till en skrivare för att styra denna, det kan till exempel vara radmatning eller en ny sida. Ett styrtecken för pappersframmatning skall till exempel ange vilken pappermängd som skall passera skrivaren innan nästa rad skrives." (se http://ingemarengberg.members.easyspace.com/index.html )
general	allmänt (proveniens: gnome)
glob	matchning (proveniens: linux) om man behöver skilja på "globbing" och "regexp match" så kan man säga "skalmatchning" respektive "skalmönster"
grid	ruta t.ex. layout i rutmönster" som översättning av "grid layout"
groupware	grupprogram (proveniens: gnome)
GUI	[grafiskt] användargränssnitt
handheld [computer]	fickdator (proveniens: datatermgruppen) (see also: palm(top) [computer]) (see also: PDA) (see also: personal digital assistant) (see also: pen computer) (see also: pocket computer) handdator (proveniens: datatermgruppen)
hardware	maskinvara (proveniens: debian) maskinvara (proveniens: gnome) hårdvara (proveniens: datatermgruppen) maskinvara (proveniens: datatermgruppen)
header	rubrik (proveniens: gnome) huvud (proveniens: linux)
hide	dölj (proveniens: gnome)
highlight	markera färgmarkera i sammanhang där visualisering kan ske med hjälp av färg markera färgmarkera
hint	tips (proveniens: gnome)
history	historik (proveniens: gnome)
home page	hemsida (proveniens: datatermgruppen) ingångssida (proveniens: datatermgruppen) startsida (proveniens: datatermgruppen) webbsida (proveniens: datatermgruppen) webbplats (proveniens: datatermgruppen)
hook	kopplingspunkt Användbar i översiktliga, icke-tekniska sammanhang. hake Bör användas med försiktighet.
host	värd, värddator eller maskin (proveniens: gnome) värd (proveniens: linux)
host name	värdnamn, maskinnamn, datornamn (proveniens: gnome)
hover	sväva
icon	ikon (proveniens: gnome) ikon (proveniens: datatermgruppen) symbol (proveniens: datatermgruppen)
idle	inaktiv, overksam (proveniens: gnome)
illegal	otillåten (proveniens: linux)
illegal option	otillåten flagga (proveniens: linux)
image	avbild (proveniens: linux) i konstruktioner som "boot image" etc. bild bild
image map	klickbar bild [sammanhang: grafik-presentation]
increase	öka
increment	öka som verb ökning som substantiv
indentation	indrag [sammanhang: layout]
initialize	initiera (proveniens: datatermgruppen)
inline content	? [F: ska lusläsa specifikationen ngn dag :) ]
insert	infoga, lägg till (proveniens: gnome) infoga lägga till
intended	avsedd för
interface	gränssnitt (proveniens: datatermgruppen)
invalid	ogiltig/felaktig (proveniens: linux)
invalid option	ogiltig flagga (proveniens: linux)
italic	kursiv (proveniens: gnome) [sammanhang: Typsnitt]
item	element el. objekt (proveniens: gnome)
joystick	styrspak (proveniens: datatermgruppen)
justify	justera [sammanhang: text] det heter 'höger- och vänsterjusterad' och centrerad (justering)
key	tangent (proveniens: gnome) [sammanhang: om tangentbordet] nyckel (proveniens: gnome) [sammanhang: krypto] tangent
keyboard shortcut	snabbtangent (proveniens: gnome)
keymap	tangentbordstabell
label	etikett (proveniens: linux) [sammanhang: i programkod]
laptop [computer]	bärbar dator (proveniens: datatermgruppen) (see also: notebook [computer]) laptop bärbar
layout	utseende, layout (proveniens: gnome) layout
linearized table	tabell i löpande text [sammanhang: innehållspresentation]
link	länk (proveniens: gnome) länk (proveniens: datatermgruppen) "followed link" och "visited link" översätts som "använd länk"
list item	punkt punkter listpost
load	läs in (proveniens: gnome) [sammanhang: om filer] belastning (proveniens: gnome) [sammanhang: cpu load t.ex] ladda läsa in
locale	lokal (proveniens: linux)
login	logga in, inloggning, inloggningsnamn (proveniens: gnome)
logout	logga ut, utloggning (proveniens: gnome)
loop	slinga
loopback	vändslinge (loopback) (proveniens: linux) engelska inom parentes!
lower case	små bokstäver gemener
mail	brev (proveniens: gnome)
mailbox	e-brevlåda (proveniens: datatermgruppen)
mailing list	sändlista (proveniens: datatermgruppen)
maintain	underhålla Möjligen "förvalta". förvalta behålla I vissa sammanhang vidmakthålla Möjligen användbart
maintainer	ansvarig, underhållare (proveniens: debian)
major	övre (devicenumber) (proveniens: linux)
mandatory	obligatoriskt tvingande nödvändigt
manual	handbok (proveniens: datatermgruppen) I sammanhanget "dokument som beskriver funktionen hos ett system, en enhet eller ett datorprogram".
map	tilldela (proveniens: datatermgruppen) mappa (proveniens: datatermgruppen) avbilda (proveniens: datatermgruppen)
mapping	tilldelning (proveniens: datatermgruppen) mappning (proveniens: datatermgruppen) avbildning (proveniens: datatermgruppen)
markup	uppmärkning
match	träff vid sökning
menu bar	menyrad (proveniens: gnome)
minor	undre (devicenumber) (proveniens: linux)
mode	rättigheter (file mode) (proveniens: linux) läge (debug mode) (proveniens: linux) tillstånd läge
modification date	ändringsdatum
mount	montera (proveniens: gnome)
mount point	monteringspunkt (proveniens: linux)
namespace	namnrymd [sammanhang: XML] namespace [sammanhang: XML]
navigation bar	navigationslist [sammanhang: webb-presentation]
navigation mechanism	navigationsanvisning [sammanhang: webb-innehåll]
nested	inbäddad inneslutna i andra, (av andra)
news group	diskussionsgrupp (proveniens: debian)
non-text	icke-textuella
note	kommentar
note that	observera att
notebook	flikhäfte (proveniens: gnome)
notebook [computer]	bärbar dator (proveniens: datatermgruppen) (see also: laptop [computer]) notebook bärbar
numpad	numeriskt tangentbord
offline	frånkopplad (proveniens: gnome) frånkopplad
offset	förskjutning
on line	online (proveniens: datatermgruppen) direkt (proveniens: datatermgruppen) direktansluten (proveniens: datatermgruppen)
on line help	direkthjälp (proveniens: datatermgruppen)
on line service	direkttjänst (proveniens: datatermgruppen)
on line shopping	näthandel (proveniens: datatermgruppen)
on-line	uppkopplad
on-the-fly	under körning
online	ansluten (proveniens: gnome) uppkopplad ansluten
ontology	ontologi [sammanhang: semantiska webben] begreppsbildning [sammanhang: semantiska webben]
operation	åtgärd
option	flagga (till program) (proveniens: gnome) flagga (proveniens: linux) alternativ
options	alternativ (proveniens: gnome)
ordered	ordnad
ordered list	ordnad lista
output	utdata uppspelning som substantiv: [detta kanske inte förekommer i praktiken] spela upp som verb: där något rendreras/presenteras
overflow	spill (proveniens: linux) om man behöver skilja på ''overflow'' och ''underflow'', användes överspill
padding	utfyllnad (proveniens: gnome) utfyllnad
pager	skrivbordsväljare (proveniens: gnome)
paragraph	stycke
parse	tolka (proveniens: linux)
password	lösenord (proveniens: gnome) lösenord (proveniens: datatermgruppen) säkerhetskod (proveniens: datatermgruppen) (see also: PIN code) (see also: access code)
paste	klistra in (proveniens: gnome) [sammanhang: Redigera-menyn] klistra in
patch	fix Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se programfix Enligt Datatermgruppens rekommendation: http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a141
path	sökväg (proveniens: gnome) sökväg (proveniens: linux) sökväg i kataloger
pattern	mönster (proveniens: linux) mönster
PDA	handdator
permissions	rättigheter (proveniens: gnome)
personal digital assistant	handdator
PIN code	säkerhetskod (proveniens: datatermgruppen) (see also: password) (see also: access code)
pipe	rör (proveniens: linux)
pixel	bildpunkt (proveniens: gnome) pixel (plur. pixlar) (proveniens: datatermgruppen) bildpunkt
pixmap	(proveniens: linux) (see also: bitmap)
platform	plattform (proveniens: datatermgruppen)
play	spela upp som verb:
playback	uppspelning
plug-in	insticks- (proveniens: datatermgruppen) I sammansättningar som insticksmodul, insticksprogram, instickskort.
plugin	insticksmodul (proveniens: gnome) insticks- (proveniens: gnome) När det förekommer som förled insticksprogram (proveniens: linux) insticksmodul
point release	underutgåva (proveniens: debian)
policy	policy
port	port (proveniens: gnome) [sammanhang: substantiv: nätverk] portera (proveniens: gnome) [sammanhang: verb: flytta applikation]
port (verb)	anpassning (till en ny arkitektur) (proveniens: debian)
portal	portal (proveniens: datatermgruppen)
prefer	föredra
preferences	inställningar (proveniens: gnome) inställningar Användarens inställningar i ett verktyg.
preformatted	förformatterad
presentation markup	presentationskodning
press [a key]	tryck ner [en tangent]
preview	förhandsgranska, förhandsgranskning (proveniens: gnome) förhandsgranskning Som substantiv, det som användaren gör förhandsgranska Som verb, det som användaren gör förhandsvisning Som substantiv, det som applikationen gör -- sämre alternativ förhandsvisa Som verb, det som applikationen gör -- sämre alternativ
print	skriv(a) ut (proveniens: gnome)
print preview	förhandsgranska (proveniens: gnome)
printer	skrivare (proveniens: datatermgruppen)
private key	hemlig nyckel (proveniens: datatermgruppen)
process	process (proveniens: gnome)
processing instruction	behandlingsinstruktion [sammanhang: SGML markup]
progress	förlopp (proveniens: gnome)
progress bar	förloppsmätare (proveniens: gnome)
properties	egenskaper (proveniens: gnome)
provide	förse
provider	leverantör
proxy	proxy (proveniens: gnome) proxyserver (proveniens: gnome)
proxy server	proxyserver (proveniens: datatermgruppen) mellanserver (proveniens: datatermgruppen)
public key	öppen nyckel (proveniens: datatermgruppen)
push technology	pushteknik (proveniens: datatermgruppen)
quality assurance	kvalitetsstyrning (proveniens: debian)
quit	avsluta (proveniens: gnome) avbrytning som substantiv. [se även "exit"] avbryta som verb. [se även "exit"]
read only	skrivskyddad (proveniens: gnome)
record	post (proveniens: linux) spela in som verb:
redo	gör om (proveniens: gnome) [sammanhang: Redigera-menyn]
refresh	uppdatera (proveniens: gnome)
regular expression	reguljärt uttryck (proveniens: linux)
regular file	normal fil (proveniens: linux)
release	utgåva (proveniens: debian) när det talas om "släpp", t.ex slink"> version (proveniens: debian) i övriga fall
release information	versionsfakta (proveniens: debian)
release notes	versionsinformation (proveniens: gnome)
reload	läs om (proveniens: gnome)
remote exploit	attack utifrån (proveniens: debian)
remove	ta bort (proveniens: gnome)
render	återge presentera rendrera mycket svengelsk form! återge presentera rendera bör undvikas: ger ett klart intryck av svengelska.
replace	ersätt (proveniens: gnome)
repository	arkiv lager Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se
required	obligatorisk
resolution	upplösning i sammanhang media-representation
restart	starta om (proveniens: gnome) omstart börja om
revert	återgå (proveniens: gnome)
roman	rak (proveniens: gnome) [sammanhang: Typsnitt]
root	root (proveniens: linux) egen-namn, översättes inte!
run	kör (proveniens: gnome)
runlevel	körnivå (runlevel) (proveniens: linux) engelska inom parentes vid behov
sampling	sampling
save	spara
save as	spara som (proveniens: gnome)
scanner	skanner (plur. skannrar) (proveniens: datatermgruppen) bildläsare (proveniens: datatermgruppen)
screen magnifier	skärmförstorare [sammanhang: funktionshinder]
screen reader	skärmläsare [sammanhang: funktionshinder]
screen saver	skärmsläckare (proveniens: gnome)
script	skript (proveniens: linux) skript (proveniens: datatermgruppen) skriftsystem [sammanhang: text] Definition i Unicode Glossary: "A collection of symbols used to represent textual information in one or more writing systems". (Se: http://www.unicode.org/glossary/index.html) Termen "alfabet" är en specialisering -- fonematiska skriftsystem.
scroll	rulla (proveniens: datatermgruppen) bläddra (proveniens: datatermgruppen) rulla [sammanhang: visuell presentation] [rulla i dokumentet. använd inte skrolla e dyl, rulla är vedertaget]
scrollbar	rullningslist (proveniens: gnome) rullningslist (proveniens: datatermgruppen) rullningslist [sammanhang: visuell presentation] [erbjuder möjlighet att rulla i dokumentet.]
search	hitta (proveniens: gnome) när search och find har olika funktion
search engine	sökmotor (proveniens: datatermgruppen) söktjänst (proveniens: datatermgruppen) sökmotor [sammanhang: dokumentstruktur]
section	kapitel [sammanhang: dokumentstruktur]
security through obscurity	'säkerhet genom otydlighet' (proveniens: debian)
select	markera (proveniens: gnome) [sammanhang: om text] välj (proveniens: gnome)
selection	markering (proveniens: gnome) markering
serve	leverera Det som en server gör.
server	server (proveniens: gnome) server Pluralis: servrar. Bestämd form: servern.
session	session (-er) (proveniens: gnome)
session management	sessionshantering (proveniens: gnome)
set	ställa in mängd uppsättning
sets	bestämmer mängder uppsättningar
setting	inställning
settings	inställningar (proveniens: gnome)
shell	skal, kommandotolk (proveniens: gnome) skal (proveniens: linux)
shift key	skifttangent
show	visa (proveniens: gnome)
signed	med tecken i sammanhang tal (med +/- tecken).
simple type	enkel typ [sammanhang: SGML markup]
site map	översikt (proveniens: datatermgruppen) webbkarta (proveniens: datatermgruppen) webbplatskarta (proveniens: datatermgruppen) översiktskarta (proveniens: datatermgruppen) orienteringstavla (proveniens: datatermgruppen) webbkarta [sammanhang: webbstruktur]
skin	skal (proveniens: gnome) [sammanhang: utseendetema på enskilt program]
slash [/]	snedstreck (proveniens: datatermgruppen)
smart card	smartkort (proveniens: datatermgruppen)
socket	uttag (socket) (proveniens: linux) engelska inom parentes
software	programvara (proveniens: debian) programvara (proveniens: gnome) program (proveniens: datatermgruppen)
sofybook	e-bok (proveniens: datatermgruppen) (see also: e-book) elektronisk bok (proveniens: datatermgruppen) (see also: e-book)
sound output	ljuduppspelning
source	källa källdokument ursprungs-dokument
source [code]	källkod (proveniens: debian)
source file	källfil (proveniens: linux)
source text	källformat
space	utrymme
spacing	mellanrum
special file	specialfil (proveniens: linux)
specify	definierar anger specifierar
splash screen	startbild (proveniens: gnome)
spreadsheet	kalkylblad
standard error	standard fel (proveniens: linux)
standard input	standard in (proveniens: linux)
standard output	standard ut (proveniens: linux)
standards-compliant	som följer standard
start page	startsida (proveniens: datatermgruppen) (see also: home page)
stat	ta status (proveniens: linux)
status bar	statusrad (proveniens: gnome)
sticky	klistrig (proveniens: gnome)
sticky bit	fastbit (proveniens: linux)
stream	flöde (proveniens: datatermgruppen)
streaming	direktuppspelning (proveniens: datatermgruppen)
string	(text)sträng (proveniens: gnome)
stub	stubbe (proveniens: linux)
style	layout [sammanhang: presentation]
style sheet	formatmall [sammanhang: presentation] har ibland på engelska förekommit som ett ord: "stylesheet". stilmall bör undvikas.
styling	formattering Jfr "style sheet" = "formatmall".
stylistic	stilistisk layoutmässig
subject	ämne (proveniens: gnome)
subscript	nedsänkt
subtitle	undertext Se även "caption".
summary	översikt [sammanhang: dokumentstruktur]
super-user	superanvändare (proveniens: linux)
superscript	upphöjd
surf	surfa (proveniens: datatermgruppen)
swap space	växlingsutrymme (swap space) (proveniens: linux) engelska inom parentes
switch	växla
sym[bolic ]link	symbolisk länk (proveniens: debian)
system administrator	systemadministratör (proveniens: linux)
tab key	tabulatortangent
table caption	tabellrubrik [sammanhang: dokumentstruktur] Se även "caption".
table of contents	innehållsförteckning [sammanhang: dokumentstruktur]
tabular information	tabellinformation [sammanhang: webb-innehåll]
tag	tagg (plur. taggar) (proveniens: datatermgruppen) märkord (proveniens: datatermgruppen) etikett (proveniens: datatermgruppen) tagg (plur. taggar) [sammanhang: SGML markup] [är så gott som vedertaget!] Datatermgruppen rekommenderar detta, http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a132 tag [sammanhang: SGML markup] [obs texten flyter dåligt med endast ett g pga svenskt uttal!] markering [sammanhang: SGML markup] markera som verb. märke [sammanhang: SGML markup] märkord [sammanhang: SGML markup]
target	mål
task	fönster (proveniens: gnome) [sammanhang: i rätt sammanhang!] aktivitet (proveniens: gnome) uppgift (proveniens: gnome) åtgärd uppgift
task packages	funktionspaket (proveniens: debian)
tasklist	fönsterlista (proveniens: gnome)
team	team (proveniens: gnome)
terminate	avsluta (proveniens: linux)
theme	tema
thesaurus	ordbok [sammanhang: semantiska webben] termförteckning [sammanhang: semantiska webben]
thread	tråd (proveniens: gnome)
thumbnail	miniatyrbild (proveniens: gnome)
title bar	namnlist (proveniens: gnome)
token	element (proveniens: gnome) element (proveniens: linux) i många fall, men får bedömas från gång till gång
tool	verktyg
tool bar	verktygsrad (proveniens: gnome)
tool tip	verktygstips (proveniens: gnome)
toolbar	verktygsrad del av ett GUI.
touch screen	pekskärm (proveniens: datatermgruppen)
track pad	styrplatta (proveniens: datatermgruppen)
transcode	omkoda
transcript	transkription
transient	tillfällig (proveniens: gnome)
transmit	överföra (proveniens: linux)
trash bin	papperskorg (proveniens: gnome)
trashcan	papperskorg (proveniens: gnome)
treasurer	kassör (proveniens: debian)
truncate	stympa (proveniens: linux)
trusted	pålitlig tillförlitlig
type	typ [sammanhang: SGML markup]
underflow	underspill (proveniens: linux)
undo	ångra (proveniens: gnome) [sammanhang: Redigera-menyn] ångra
unload	glöm (proveniens: gnome) [sammanhang: om skript t.ex]
unordered list	punktlista
unrecognized option	okänd flagga (proveniens: linux)
unsigned	utan tecken i sammanhang tal (med +/- tecken).
untitled	namnlös (proveniens: gnome)
upload	lämna, skicka (proveniens: gnome) inte ladda upp skicka Denna översättning bör användas med försiktighet
upper case	stora bokstäver versaler
URI	URI (plur. URIer)
URL	webbadress (proveniens: debian) webbadress (proveniens: datatermgruppen) URL (plur. URLer)
usage	användning (proveniens: gnome) användning (proveniens: linux)
user agent	användaragent agent [går bra när man redan använt användaragent en gång i samma avsnitt] användarprogram
user name	användarnamn (proveniens: datatermgruppen)
utility	verktyg (proveniens: gnome)
utility [tool]	verktyg
valid	bekräftad [sammanhang: SGML markup]
value	värde
values	värden
verbose	pratglad/utförlig/mångordig (proveniens: linux)
vertical bar [|]	lodstreck (proveniens: datatermgruppen)
view	visa (proveniens: gnome) [sammanhang: i menyrad]
viewer	läsare en vanlig term som förekommer i sammansättningar som "webbläsare". visare en term som börjar förekomma mera.
visited	besökt
visual	visuell [som i visual user agent]
visual rendering	visuell återgivning
vulnerability	sårbarhet (proveniens: debian)
web	webb- (proveniens: debian)
web browser	webbläsare (proveniens: gnome) webbläsare (proveniens: datatermgruppen)
web channel	webbkanal (proveniens: datatermgruppen)
web site	webbplats (proveniens: debian) webbplats (proveniens: datatermgruppen) webbplats
webcasting	webbutsändning (proveniens: datatermgruppen)
webmaster	webbmästare (proveniens: datatermgruppen) webbansvarig (proveniens: datatermgruppen)
webtop	webbakgrund (proveniens: datatermgruppen)
white space	vita tecken [olleo] "whitespace" "white-space" "white space", ... vad blir det på svenska? blanktecken
widget	widget -ar (proveniens: gnome) visuellt objekt widget Citat: "Det är en tämligen teknisk term som används i programmeringen av användargränssnitt, och det används nästan uteslutande i meddelanden som specifikt riktar sig till programmerare. Och dessa programmerare läser nästan uteslutande dokumentation skriven på engelska. Eftersom det dessutom inte finns en solklar och entydig översättning på svenska har det därför fått fortsätta vara widget även på svenska." Inlägg på epostlistan tp-sv (http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv) 2006-02-09.
wiewport	skrivbordsvy (proveniens: gnome)
wildcard	jokertecken (proveniens: gnome)
wildcard [character]	jokertecken (proveniens: datatermgruppen)
window	fönster (proveniens: gnome)
window [application w.]	programfönster
work space	arbetsyta
workaround	sätt att kringgå
workspace	arbetsyta (proveniens: gnome) arbetsyta Främst i samband med uttryck som berör den tvådimensionella desktopen.
wrap	radbryt(a) (proveniens: gnome) [sammanhang: text]
XXX compliant	XXXX-anpassad (proveniens: debian) eller omskrivet: "som följer XXXX-standarden"

• [datatermgruppen] Svenska datatermgruppens ordlista http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html
• [linux] Svenska grenen av (Linux) Translation Project http://www.uddeborg.pp.se/sv/dok.html
• [gnome] Svensk översättning av gnome http://www.dtek.chalmers.se/~d95mback/gnome/ord.shtml
• [debian] Debianordlista http://www.debian.org/international/Swedish/ordlista