Nedan är en ordlista, konstruerad genom sammanslagning av termöversättningar från olika källor.

Här framgår vad olika personer och organisationer rekommederar som svensk översättning. En sensmoral är att man inte alltid kan ha en och endast en svensk term till en given engelsk term. Hur ett ord översätts kan kritiskt bero på sammanhang.

Sist på sidan finns länkar till de ordlistor som material hämtats från.

Generated: Thu Dec 29 15:45:08 CET 2011

Non-alpha | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

(file) descriptor
  • (fil)identifierare (proveniens: linux)
(machine/hardware) architecture
  • maskinvaruarkitektur, arkitektur (proveniens: debian)
[registered] trademark
  • [registrerat] varumärke (proveniens: debian)
[W3C] Candidate Recommendation
  • [W3C] Candidate Recommendation När denna term har teknisk betydelse i W3C-sammanhang, skall den inte översättas!
[W3C] Proposed Recommendation
  • [W3C] Proposed Recommendation När denna term har teknisk betydelse i W3C-sammanhang, skall den inte översättas!
[W3C] Recommendation
  • [W3C] Recommendation När denna term har teknisk betydelse i W3C-sammanhang, skall den inte översättas!
[W3C] Working Draft
  • [W3C] Working Draft När denna term har teknisk betydelse i W3C-sammanhang, skall den inte översättas!
  • avbryt (proveniens: gnome) English topic: To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to process.
  • avbryt(a) (proveniens: ubuntu)
  • avbryt
  • avbruten (proveniens: ubuntu)
  • abstrakt (proveniens: gnome) English topic: 1. In character recognition systems a type of symbol that, unlike a letter or numeral, has no intrinsic meaning and must be defined before it can be interpreted. 2. In programming a data type defined by the operations that can be performed on objects of t
  • sammanfattning
  • snabbtangent (proveniens: gnome) English topic: 1. In applications, a key or key combination used to perform a defined function. Also called shortcut key. 2. A hardware device that speeds or enhances the operation of one or more subsystems, leading to improved program performance.
  • genväg (proveniens: ubuntu)
  • snabbtangent (proveniens: ubuntu)
  • acceptera (proveniens: gnome)
  • acceptera (proveniens: ubuntu)
  • godkänna (proveniens: ubuntu)
  • åtkomst (proveniens: gnome) English topic: 1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system. 2. To gain entry to memory in order to read or write data.
  • åtkomst (proveniens: ubuntu)
  • tillgång (till) (proveniens: ubuntu)
access code
  • åtkomstkod (proveniens: ubuntu)
  • säkerhetskod (proveniens: datatermgruppen) (see also: PIN code) (see also: password)
access key
access point
  • åtkomstpunkt (proveniens: ubuntu)
  • accesspunkt (proveniens: ubuntu)
  • tillgänglighet (proveniens: ubuntu) Används ofta för tillgänglighetsfunktioner för döva, blinda etc.
  • hjälpmedel (proveniens: linux) När det handlar om handikapphjälpmedel, vilket ordet ofta gör)
  • handikappanpassning (proveniens: linux) När det handlar om handikapphjälpmedel, vilket ordet ofta gör)
  • tillgänglighet (proveniens: linux) När det handlar om handikapphjälpmedel, vilket ordet ofta gör)
  • tillgänglighet [sammanhang: funktionshinder]
  • tillbehör (proveniens: ubuntu)
  • konto (proveniens: gnome) English topic: A record of essential user information that is stored on the system.. Network accounts are created by network administrators and are used both to validate users and to administer policies-for example, permissions-related to each user.
  • konto (proveniens: ubuntu)
  • åtgärd (proveniens: ubuntu)
  • aktiv (proveniens: gnome) English topic: Pertaining to the device, program, file, or portion of the screen that is currently operational or subject to command operations.
  • insatsområde [sammanhang: W3C work] Användes för t.ex. "Internationalisation Activity", vilket blir "insatsområdet för internationalisering".
  • skådespelare (proveniens: gnome) English topic: In object-oriented programming, an object which exists as a concurrent process.
  • styrarm (proveniens: gnome) English topic: A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk.
  • anpassa (proveniens: ubuntu)
  • lägg till (proveniens: gnome)
  • lägg(a) till (proveniens: ubuntu)
addition to
  • i tillägg till (proveniens: ubuntu)
  • adress (proveniens: gnome) English topic: 1. A number specifying a location in memory where data is stored. 2. A unique code that specifies a particular computer (node) or site on the Internet or other network. 3. A code used to specify an e-mail destination.
  • adress (proveniens: ubuntu)
  • justera (proveniens: gnome)
  • administration (proveniens: gnome) English topic: The performing of maintenance tasks on a system or network
  • aggregat (proveniens: gnome) English topic: A data type composed of multiple elements. An aggregate can be homogeneous (all elements have the same type) e.g. an array, a list in a functional language, a string of characters, a file; or it can be heterogeneous (elements can have different types) e.g. a structure. In most languages aggregates can contain elements which are themselves aggregates e.g. a list of lists.
  • sammanfatta (proveniens: ubuntu)
  • alarm (proveniens: gnome) English topic: A visual or auditory signal from a computer alerting the user to an error or hazardous situation.
  • larm (proveniens: ubuntu)
  • alarm (proveniens: ubuntu)
  • varning (proveniens: ubuntu)
  • alias (proveniens: ubuntu)
  • alias (proveniens: ubuntu)
  • justera (proveniens: gnome) English topic: In an application such as a word processor, to position lines of type relative to some point, such as the page margin. The most common types of alignment are left- and right-aligned and centered.
  • justera [sammanhang: text] det heter 'höger- och vänsterjusterad' och centrerad (justering)
  • justering (proveniens: linux)
  • justering (proveniens: ubuntu)
  • placering (proveniens: ubuntu)
  • allokera (proveniens: ubuntu)
  • tilldela (proveniens: ubuntu)
  • tillåt (proveniens: gnome)
  • alfa (proveniens: gnome) English topic: A software product that is under development and has enough functionality to begin testing.
  • alfa (proveniens: ubuntu)
alpha channel
  • alfakanal (proveniens: gnome) English topic: The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel.
  • tvetydig (proveniens: linux)
  • tvetydig (proveniens: ubuntu)
  • flertydig (proveniens: ubuntu)
  • analog (proveniens: gnome) English topic: Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0.
  • analys (proveniens: gnome) English topic: The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency.
  • ankare (proveniens: gnome) English topic: A tag in an HTML document that defines a section of text, an icon, or other element as a link to another element in the document or to another document or file.
  • animation (proveniens: gnome) English topic: The simulation of movement through a rapid succession of static images.
  • annuitet (proveniens: ubuntu)
  • anonym (proveniens: gnome) English topic: On the Internet, the standard login name used to obtain access to a public FTP file archive.
answer mode
  • svarsläge (proveniens: gnome) English topic: A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines.
  • kantutjämning (proveniens: gnome) English topic: A software technique (algorithm) for smoothing the jagged appearance of curved or diagonal lines caused by poor resolution on a display screen.
  • (kant)utjämning (proveniens: ubuntu) Ofta i typsnittshantering
  • utseende (proveniens: ubuntu)
  • lägg till (proveniens: gnome) English topic: To place or insert as an attachment by adding data to the end of a file or database or extending a character string. To attach to the end of; most often used in reference to writing a file of adding to a string.
  • lägg till (proveniens: ubuntu) Append innebär att något läggs till i slutet av något
  • bilaga
  • panelprogram (proveniens: gnome) English topic: An application working inside a small window in a panel.
  • panelprogram (GNOME) (proveniens: ubuntu)
  • miniprogram (KDE) (proveniens: ubuntu)
  • appletprogram (proveniens: datatermgruppen)
  • miniprogram (proveniens: datatermgruppen)
  • appletprogram
  • passande (proveniens: ubuntu)
  • lämplig (proveniens: ubuntu)
  • relevant (proveniens: ubuntu)
  • program (proveniens: gnome) English topic: A software program designed to assist in the performance of a specific task or for particular user needs, such as word processing, accounting, or inventory management.
  • program (GNOME) (proveniens: ubuntu)
  • applikation (proveniens: ubuntu)
  • tillämpning (ofta mindre program) (proveniens: ubuntu)
application [X]
  • tillämpnings[X] (proveniens: datatermgruppen)
application launcher
  • programstartare (proveniens: gnome) English topic: A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed.
  • verkställ (proveniens: ubuntu)
  • tillämpa (proveniens: ubuntu)
  • använd (proveniens: ubuntu)
  • verkställ som aktivt verb: kommando
  • vara tillämplig som verb: något som skall vara uppfyllt
  • båge (proveniens: gnome) English topic: An edge in a tree.
  • arkiv (proveniens: gnome) English topic: A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving.
area grid
  • rutnät (proveniens: gnome)
  • argument (proveniens: gnome) English topic: An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected.
  • argument (proveniens: ubuntu)
  • vektor (proveniens: gnome) English topic: In programming, a list of data values, all of the same type, any element of which can be referenced by an expression consisting of the array name followed by an indexing expression. An arrangement of elements in one or more dimensions.
  • kedja (proveniens: ubuntu)
arrow key
  • piltangent (proveniens: gnome) English topic: The four directional keys on the numeric keypad.
  • artikel (proveniens: gnome)
  • stigande (proveniens: ubuntu)
ascending order
  • stigande ordning (proveniens: gnome) English topic: The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z.
  • ASCII (proveniens: gnome) English topic: American Standard Code for Information Interchange; the standard describing a collection of characters and codes (i.e. sequences of zeros and ones, or numbers) assigned to them. ASCII characters include Latin letters, common punctuation marks, some specific. When you see a mention of an 'ASCII file' or 'ASCII text' somewhere, it usually means a plain text file which only uses symbols defined in ASCII standard, with no formatting information such as fonts to be used. ASCII is defined as a standard of American National Standards Institute (ANSI); the official reference is ANSI X3.4-1986.
aspect ratio
  • proportioner (proveniens: gnome) English topic: In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document.
  • försäkran (proveniens: linux)
  • guide (GNOME) (proveniens: ubuntu)
  • assistent (KDE) (proveniens: ubuntu)
assistive technology
  • asynkron (proveniens: gnome) English topic: Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions.
  • bifoga (verb) (proveniens: ubuntu)
attached file
  • bilaga (proveniens: datatermgruppen) [sammanhang: e-post] (see also: attachment) (see also: enclosure)
  • bifogad fil (proveniens: datatermgruppen) [sammanhang: e-post] (see also: attachment) (see also: enclosure)
  • bilaga (proveniens: gnome) English topic: Any file accompanying an e-mail message in a special format so that it can be viewed or saved to disk independently of the main message body.
  • bilaga (proveniens: ubuntu)
  • bilaga (proveniens: datatermgruppen) [sammanhang: e-post] (see also: attached file) (see also: enclosure)
  • bifogad fil (proveniens: datatermgruppen) [sammanhang: e-post] (see also: attached file) (see also: enclosure)
  • bilaga
  • attribut (proveniens: gnome) English topic: In a database record, the name or structure of a field. In screen displays, an element of additional information stored with each character. In markup languages such as SGML and HTML, a name-value pair within a tagged element that modifies certain feature
  • attribut (proveniens: ubuntu)
  • attribut [sammanhang: SGML markup]
  • ljud (proveniens: gnome) English topic: Relating to frequencies within the range of perception by the human ear.
audio delay
  • ljudfördröjning
audio track
  • ljudspår (proveniens: ubuntu)
  • autentisering (proveniens: gnome) English topic: In a multiuser or network operating system, the process by which the system validates a user's logon information.
  • autentisering (proveniens: ubuntu) Kan stavas med c också
  • autentisering (proveniens: datatermgruppen)
  • meddelandeverifiering (proveniens: datatermgruppen)
  • författare (proveniens: gnome) English topic: Traditionally, to author meant to write a literary work or journalistic piece. In a computer context it means to create a product for implementation via computer technology; to write a computer program or to create Web pages.
  • författare (text) (proveniens: ubuntu)
  • upphovsman (program) (proveniens: ubuntu)
authoring tool
  • befogenhet (proveniens: linux) Något som man har genom sin arbetsuppgift eller sin roll
  • befogenhet (proveniens: ubuntu)
  • auktorisera (proveniens: ubuntu) I skillnad till autentisering så är auktorisering en behörighetsfråga, inte identitet
autobuilder, buildd
  • automatisk kompilerare (proveniens: debian)
  • autofyllning (proveniens: gnome)
  • tillgänglighet (proveniens: gnome) English topic: In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed.
  • tillgänglig(t) (proveniens: ubuntu)
available space
  • tillgängligt utrymme (proveniens: ubuntu)
  • ledigt utrymme (proveniens: ubuntu)
  • medelvärde (proveniens: gnome)
  • axel (proveniens: gnome) English topic: In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth
  • tillbaka (proveniens: ubuntu)
  • bakåt (proveniens: ubuntu)
back button
  • bakåtknapp (proveniens: ubuntu)
  • bakände (proveniens: ubuntu) Detta ord är svårt att översätta. Bakomliggande system kan användas
  • bakgrund (proveniens: gnome) English topic: In the context of processes or tasks that are part of an operating system or program, operating without interaction with the user while the user is working on another task. In the UNIX command line, the character & appended to a command will make that command run in the background.
  • bakåtporteringar (proveniens: ubuntu)
  • omvänt snedstreck (proveniens: linux)
  • omvänt snedstreck (proveniens: ubuntu)
backslash [\]
  • omvänt snedstreck (proveniens: datatermgruppen)
  • bakstreck (proveniens: datatermgruppen)
  • backsteg (proveniens: linux)
  • backa (proveniens: linux)
  • backsteg (proveniens: ubuntu)
  • säkerhetskopia (proveniens: gnome) English topic: A duplicate copy of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding valuable files from loss should the active copy be damaged or destroyed.
  • säkerhetskopia (även som verb: säkerhetskopiera) (proveniens: ubuntu)
  • säkerhetskopia (proveniens: ubuntu)
backward compatible
  • baklänges (proveniens: ubuntu)
  • balans (proveniens: gnome) English topic: Adjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard.
  • rad (proveniens: ubuntu)
  • list (proveniens: ubuntu)
  • bas (proveniens: gnome) English topic: In mathematics, a number that is raised to the power specified by an exponent. For example, in 23 = 2 × 2 × 2 = 8, the base is 2.
  • satsvis (proveniens: linux) I motsats till "interactive"
batch file
  • satsfil (proveniens: ubuntu)
bcc list
  • blindkopia(lista) (proveniens: ubuntu)
  • beteende (proveniens: ubuntu)
  • uppförande (proveniens: ubuntu)
  • prestandamätning (proveniens: ubuntu)
best practices
  • god konstruktionssed i sammanhang där det gäller råd som relateras till konstruktionsarbete
  • goda tillämpningsråd i allmänna sammanhang där där man står inför olika typer av val
big endian
  • rak byteordning (proveniens: linux) Engelska inom parentes vid behov
  • binärfil (proveniens: gnome) English topic: An executable program, so called because the file containing the program consists of machine-readable binary digits, i.e. ones and zeros.
bind to
  • bind till (proveniens: ubuntu)
  • tilldela (proveniens: ubuntu)
  • koppla (proveniens: ubuntu)
  • bindning (proveniens: gnome) English topic: 1. Language-dependent code that allows a software library to be called from that computer language. 2. The process during which a client finds out where a server is so that the client can receive services.
  • bindning (proveniens: ubuntu)
  • tilldelning (proveniens: ubuntu)
  • associering (proveniens: ubuntu)
binomial distribution
  • binomialfördelning (proveniens: gnome) English topic: In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution.
  • bit (proveniens: gnome) English topic: The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent to saying that it can be written as a sequence of n zeros and ones.
bit rate
  • bitfrekvens (proveniens: ubuntu)
  • bit(ar) (proveniens: ubuntu) Inget avslutande s. "32 bits" blir "32-bitars"
  • bitmappsbild (proveniens: gnome) English topic: A data structure in memory that represents information in the form of a collection of individual bits. A bit map is used to represent a bit image.
  • bild (proveniens: linux) Helt enkelt (annars t.ex. punktgrafikbild)
black list
  • svartlista (proveniens: ubuntu)
  • töm (proveniens: gnome) English topic: To not show or not display an image on part or all of the screen.
blinking cursor
  • blinkande markör (proveniens: gnome)
block buffer
  • blockbuffert (proveniens: gnome)
block special file
  • blockspecialfil (proveniens: linux)
  • blockerad (proveniens: gnome) English topic: A signal that is prevented from being transmitted
  • blogg (proveniens: ubuntu)
  • suddig (proveniens: ubuntu)
  • oskärpa (proveniens: ubuntu)
blur image
  • gör bilden suddig (proveniens: gnome)
  • meddelandetext (proveniens: gnome) English topic: 1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content.
  • falsk (proveniens: ubuntu)
  • fet (proveniens: gnome) English topic: A type style that makes the text to which it is applied appear darker and heavier than the surrounding text.
book mark
  • bokmärke (proveniens: gnome) English topic: 1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later.
  • bokmärk(e) (proveniens: ubuntu)
  • bokmärke (proveniens: datatermgruppen)
  • boolesk variabel (proveniens: gnome) English topic: Characteristic of logical (true, false) values.
  • boolesk i sammanhanget "boolean values"
  • (upp)start (proveniens: linux)
  • starta (upp) (proveniens: linux)
Boot floppies, boot-floppies
  • startdisketter (specifikt Debians) (proveniens: debian)
boot image
  • uppstarts(avbildning/fil) (proveniens: ubuntu)
boot loader
  • startprogram (proveniens: ubuntu)
boot time
  • uppstartstid (proveniens: ubuntu)
  • startbar (proveniens: ubuntu)
  • kant
  • gräns [nej tror inte det]
  • låda (proveniens: gnome) English topic: The boundary around a graphic image on screen.
  • ruta (proveniens: ubuntu)
  • fält (proveniens: ubuntu)
  • rektangel
  • gren (proveniens: gnome) English topic: A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree.
  • gren (proveniens: ubuntu)
  • brytpunkt (proveniens: ubuntu)
  • tegelstenar (proveniens: gnome)
  • utsändning (proveniens: ubuntu)
broken link
  • trasig länk (proveniens: ubuntu)
  • bläddra (proveniens: gnome) English topic: To scan a database, a list of files, or the Internet, either for a particular item or for anything that seems to be of interest.
  • bläddra (i) (proveniens: ubuntu)
  • bläddra
  • bläddra igenom
  • webbläsare (proveniens: gnome) English topic: Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents.
  • webbläsare (www) (proveniens: ubuntu)
  • bläddrare (filer) (proveniens: ubuntu)
  • pensel (proveniens: ubuntu)
  • buffert (proveniens: gnome) English topic: A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices.
  • buffert (proveniens: ubuntu)
  • buffert
buffer underrun
  • buffertunderflöde (proveniens: ubuntu)
  • fel (proveniens: gnome) English topic: An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results.
  • fel (proveniens: ubuntu)
bug tracking system
  • felrapporteringssystem (proveniens: debian)
  • bygge (proveniens: gnome)
  • punkt (proveniens: gnome) English topic: A typographical symbol, such as a filled or empty circle, diamond, box, or asterisk, used to set off a small block of text or each item in a list.
bullet list
  • punktlista
  • onumrerad Kan användas om man behöver kontrastera mot numrerad lista
bulletin board
  • elektronisk anslagstavla (proveniens: gnome) English topic: A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users.
  • buss (proveniens: gnome) English topic: A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information.
Business Group
  • affärsområdesgrupp [sammanhang: w3c-organisation] Rimlig översättning. Kanske bättre finns, så ...
  • upptagen (proveniens: gnome) English topic: Temporarily performing a function or task.
  • knapp (proveniens: gnome) English topic: A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function.
  • knapp (proveniens: ubuntu)
by default
  • som standard (proveniens: ubuntu)
  • byte (proveniens: gnome) English topic: 8 bits, i.e. a sequence of 8 zeros and ones. There are 256 possible such sequences, so one can also say that one byte represents a number ranging from 0 to 255. Byte is the basic building block of filesystem: all files are composed of bytes. For text files, each byte represents one symbol.
  • byte (proveniens: linux) Hanteras som mängdord, d.v.s. "en byte", "100 byte". Förkortning: B.
  • byte I vissa fall bör pluralisformen "bytes" användas, t.ex. för "how bytes are mapped to ..." kan gott och väl skrivas som "hur bytes står för ..."
  • byte (proveniens: ubuntu) Flertal: byte
byte-order mark
  • byteordningsmärke Några få förekomster finns på nätet av "byte-ordningsmärke", men den formen bör inte användas. (see also: BOM)
  • cache (proveniens: gnome) English topic: A short-term storage area in RAM or on the hard disk. Many programs use caches to store recently-accessed files or other items.
  • cache (plur. cachar) (proveniens: datatermgruppen)
  • miniräknare (proveniens: gnome) English topic: Any device that performs arithmetic operations on numbers.
  • kalender (proveniens: gnome) English topic: An application program in the form of an electronic calendar, commonly used for highlighting dates and scheduling appointments.
  • anrop (proveniens: gnome) English topic: To establish a connection through a telecommunications network.
  • avbryt (proveniens: gnome) English topic: In a window environment, to remove a window without applying any changes made in that window.
  • avbryt
  • duk (proveniens: gnome)
  • rityta (proveniens: linux)
  • förmåga
  • funktionalitet
  • skiftlägesstyrning
  • stor/liten bokstav [sammanhang: text] Mycket sammanhangsberoende. T.ex. "Ignore case" - "ignorera stor/liten bokstav" KDE: "case sensitive" - "skiftlägeskänslig" Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se: "case insensitive" - "ignorera skiftläge"
case sensitive
  • gör skillnad på gemener/versaler (proveniens: gnome)
  • skiftdisktinktionerande F: för mycket 'tangentbord' över det hela]
  • skiljer på versaler och gemener [F: Jag föreslår en omskrivning]
  • som gör skillnad på versaler och gemener
  • kategorier (proveniens: gnome) English topic: Groups of like settings in a property window.
  • cd (plur. cd:ar) (proveniens: datatermgruppen)
  • cd-skiva (proveniens: datatermgruppen)
  • Cd (proveniens: gnome) English topic: 1. An individual compact disc, such as a CD-ROM. 2. Acronym for Carrier Detect, a signal sent from a modem to the attached computer to indicate that the modem is on line.
cd reader
  • cd (plur. cd:ar) (proveniens: datatermgruppen)
  • cd-läsare (proveniens: datatermgruppen)
  • cd-spelare (proveniens: datatermgruppen)
CD vendor
  • [cd-]distributör (proveniens: debian)
  • cell (proveniens: gnome) English topic: 1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information.
  • mobiltelefon (proveniens: gnome)
  • centrera (proveniens: gnome) English topic: To align characters around a point located in the middle of a line, page, or other defined area.
  • koncernchef (proveniens: debian)
certification mark
  • kollektivmärke (proveniens: debian) enligt www.prv.se
  • kanal (proveniens: gnome) English topic: 1. A path or link through which information passes between two devices. 2. In communications, a medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital.
char cell
  • bokstavscell (proveniens: gnome) English topic: A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen.
character set
  • teckentabell (proveniens: gnome) English topic: A collection of symbols, such as letters of one or several alphabets, digits, punctuation marks, etc.
  • teckenuppsättning
  • teckentabell
  • teckenkodning Enligt Gnomes standardöversättningar.
character special file
  • teckenspecialfil (proveniens: linux)
  • teckenuppsättning "charset" är en sammandragning av "character set", så i den bemärkelsen är det en OK översättning.
  • teckenkodning Strikt sett så är ett charset en kodning av en viss mängd tecken.
  • uppdragsbeskrivning används då man talar om W3C:s olika arbetsgrupper, och definierar ramarna för arbetet: vad, hur och varför.
  • chatt (proveniens: gnome) English topic: Real-time conversation via computer.
check bit
  • kontrollbit (proveniens: gnome) English topic: One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission.
check box
  • kryssruta (proveniens: gnome) English topic: A nonexclusive setting that shows a checkmark in a box when the setting is chosen. Check boxes are used to enable or disable one or more features or options from a set.
  • kryssruta (proveniens: ubuntu)
  • checklista [sammanhang: granskning]
  • barn (proveniens: gnome) English topic: In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor.
child process
  • barnprocess (proveniens: gnome) English topic: A process initiated by another process (the parent).
  • barnprocess (proveniens: linux)
  • klass (proveniens: gnome) English topic: In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it.
  • klassifikation (proveniens: gnome)
  • töm (proveniens: gnome)
  • klicka (proveniens: gnome) English topic: In a window system, to select an object by pressing a mouse button and releasing it immediately. msgid
  • klient/server (proveniens: datatermgruppen)
  • urklipp (proveniens: gnome) English topic: The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse-based cut and paste functionality of X Window System, or through specialized menus and other interfaces.
  • klippbord Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se
  • urklipp Enligt Ask.com: http://www.answers.com/topic/clipboard?cat=technology.
  • stäng (proveniens: gnome) English topic: To change an open window into an icon on the desktop. To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. To end a computer's connection with another computer o
  • kod (proveniens: gnome) English topic: Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code
code segment
  • kodstycke (proveniens: gnome) English topic: 1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations.
  • omkodare (proveniens: linux) Omtvistat, en del föredrar "kodek" som ett svenskt ord
  • kodek (proveniens: ubuntu) Plural: kodekar
  • kodek Enligt datatermgruppen
  • omkodare Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se
  • koefficient (proveniens: gnome)
  • samarbete (proveniens: gnome)
  • kollationera (proveniens: gnome) English topic: In data handling, to merge items from two or more similar sets to create a combined set that maintains the order or sequence of items in the original sets.
  • gruppera Går bra att använda i mer informella sammanhang, där tekniska aspekter på kollationering int är så viktiga.
collated text transcript
  • kollision (proveniens: gnome) English topic: The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel.
combo box
  • combobox (proveniens: gnome) English topic: A component with a drop-down arrow that the user clicks to display a list of options. Noneditable combo boxes (sometimes called
  • kommando (proveniens: gnome) English topic: An instruction to a computer program which causes an action to be carried out. Commands are usually either typed at the keyboard or chosen from a menu.
command line
  • kommandorad (proveniens: gnome) English topic: A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions.
  • kommandorad (proveniens: ubuntu)
command line options
  • kommandoradsflaggor (proveniens: gnome) English topic: Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run.
common properties
  • gemensamma egenskaper (proveniens: gnome)
  • (proveniens: debian) omskrivs oftast:" -miljö, "gemenskap", "-värld", "-folk", "samfund", osv.
Community Group
  • intresseområdesgrupp [sammanhang: w3c-organisation] Något krystad översättning. Måste skilja från "Interest Group". Om bättre finns, så ...
community maintained
  • gemensamt underhållet (proveniens: ubuntu)
  • jämför (proveniens: gnome) English topic: To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different.
compatibility options
  • kompatibilitetsalternativ
complex type
  • konkatenera (proveniens: gnome) English topic: To string together two or more sequences into one longer sequence (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there').
  • villkor (proveniens: gnome) English topic: The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal).
  • kabelrör (proveniens: gnome) English topic: A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes.
  • konfidentiellt (proveniens: gnome)
  • konfiguration (proveniens: gnome) English topic: In reference to a single microcomputer, the sum of a system's internal and external components, including memory, disk drives, keyboard, video, and generally less critical add-on hardware, such as a mouse, modem, or printer. Software (the operating system
  • konfiguration
  • bekräfta (proveniens: gnome)
  • bekräftelse (proveniens: gnome)
  • följer [standarden [X]]
  • anslutning (proveniens: gnome) English topic: A physical link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices.
  • stadgar (proveniens: debian)
  • restriktion (proveniens: gnome) English topic: In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem.
  • konstruera Som verb, vilket är den mest vanliga användningen.
  • konstrukt Som substantiv, t.ex. för någon syntaktisk struktur.
  • innehåll (proveniens: gnome) English topic: The data that appears between the starting and ending tags of an element in an SGML or HTML document.
content developer
  • sammanhang
  • fortsätt (proveniens: gnome) English topic: libgtop.pot
  • kontroll (proveniens: gnome) English topic: Management of a computer and its processing abilities so as to maintain order as tasks and activities are carried out. In a graphical user interface, an object on the screen that can be manipulated by the user to perform an action. The most common control
control character
  • kontrolltecken Avses Control-A, Control-B, CNTRL-A, CNTRL-B, ...
  • styrtecken Källa. Ingemar Engberg "Glossarium". "Styrtecken: Engelska, control character, functional character. Ett tecken som skall initiera styroperationer för perifera enheter. Tecken som skickas till en skrivare för att styra denna, det kan till exempel vara radmatning eller en ny sida. Ett styrtecken för pappersframmatning skall till exempel ange vilken pappermängd som skall passera skrivaren innan nästa rad skrives." (se http://ingemarengberg.members.easyspace.com/index.html)
  • konvertering (proveniens: gnome) English topic: The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr
  • samordnare, koordinerare (proveniens: debian)
  • kopiera (proveniens: gnome) English topic: To duplicate information and reproduce it in another part of a document, in a different file or memory location, or in a different medium.
  • upphovsrätt (proveniens: debian) om idén förekommer även i betydelsen licens
  • © [tecknet] (proveniens: debian) för upphovsrättsinfo
  • copyright (proveniens: gnome) English topic: A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through law.
  • upphovsrätts[ligt ]skyddat (proveniens: debian)
  • minne (proveniens: linux)
core dumped
  • minnesutskrift (proveniens: linux) Eventuellt följt av "skapad"
core file
  • core-fil (proveniens: gnome) English topic: A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions.
  • korrelation (proveniens: gnome) English topic: A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points.
  • cos (proveniens: gnome) English topic: An expression used to denote the power factor of a circuit, the power factor being equal to the cosine of the angle of the phase difference between the current and voltage in the circuit.
  • kostnad (proveniens: gnome)
  • antal (proveniens: gnome)
  • kovarians (proveniens: gnome)
  • CPU (proveniens: gnome) English topic: Acronym for central processing unit. The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. By definition, the CPU is the chip that functions as the 'brain' of a computer.
  • krasch (proveniens: gnome) English topic: For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c
  • skapa (proveniens: gnome)
  • referenser (proveniens: linux) När det avser grupptillhörigheter etc.
criteria range
  • kriterieintervall (proveniens: gnome)
critical error
  • ödesdigert fel (proveniens: gnome) English topic: An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention.
  • beskär (proveniens: gnome) English topic: In computer graphics, to cut off part of an image, such as unneeded sections of a graphic or extra white space around the borders.
  • korsreferens (proveniens: gnome)
  • svärmarbete Nämns av Språkrådet.
  • ctrl (proveniens: gnome) English topic: Short for control. A designation used to label the Control key on computer keyboards.
  • kumulativ (proveniens: gnome)
  • ström (proveniens: gnome) English topic: The flow of electric charge through a conductor, or the amount of such flow. Current is measured in amperes. Also used as a synonym to active.
  • aktuell
current directory
  • aktuell katalog (proveniens: linux)
current working directory
  • markör (proveniens: gnome) English topic: A highlighted or animated icon which indicates the current position of the mouse on the screen, or the position where keyboard input will occur in a text window.
  • markör
  • kurva (proveniens: gnome)
custom window
  • anpassat fönster (proveniens: gnome)
  • anpassa (proveniens: gnome) English topic: To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user.
  • klipp ut (proveniens: gnome) English topic: To remove part of a document, usually placing it temporarily in memory or the clipboard so that the cut portion can be inserted (pasted) elsewhere.
  • bakgrundsprocess (proveniens: debian)
  • daemon (proveniens: debian) konceptet
  • server (proveniens: debian) en specifik serverprocess
  • demon (proveniens: gnome) English topic: A background process providing basic system or network services.
  • bindestreack (proveniens: datatermgruppen)
  • data (proveniens: gnome) English topic: An item of information.
data warehouse
  • datalager (proveniens: datatermgruppen)
  • datafinnande
  • databas (proveniens: gnome) English topic: A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions.
Debian Free Software Guidelines
  • Debians riktlinjer för fri programvara (proveniens: debian)
  • felsök (proveniens: gnome) English topic: To detect, locate, and correct logical or syntactical errors in a program or malfunctions in hardware. In hardware contexts, the term troubleshoot is the term more often used.
  • decimalt (proveniens: gnome) English topic: The base-10 numbering system.
  • avkodare (proveniens: linux)
  • avkodare (proveniens: ubuntu)
  • avkodare Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se
  • minska (proveniens: gnome)
  • minskaa
  • minska som verb
  • minskning som substantiv
  • standard (proveniens: gnome) English topic: A choice made by a program when the user does not specify an alternative.
  • normalvärde (proveniens: linux)
  • skönsvärde (proveniens: linux)
  • standardvärde (proveniens: linux)
  • standardfall (proveniens: linux)
  • standard(värde) (proveniens: ubuntu)
  • normal
  • normalvärde
  • standard
  • standardvärde
  • förvalt värde
  • om inget annat utsagts
default [value]
  • förvalt värde (proveniens: datatermgruppen)
  • förval (proveniens: datatermgruppen)
default route
  • standardrutt (proveniens: linux)
  • definitionslistor
  • fördröjning
  • ta bort (proveniens: gnome) English topic: To eliminate text, a file, or part of a document with the intention of removing the information permanently.
denial of service [attack]
  • överbelastning[sattack] (proveniens: debian)
  • beroende (proveniens: gnome) English topic: The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality.
  • undanbedes (proveniens: linux)
  • avrådes (proveniens: linux)
  • förkastat [sammanhang: standard-revideringar] [F: Gillar förkastat skarpt! översätter lixom även värderingen i depr]
  • nedgraderad [sammanhang: standard-revideringar]
  • härledd (proveniens: gnome)
descending sort
  • fallande ordning (proveniens: gnome) English topic: A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones.
  • identifierare (proveniens: gnome) English topic: A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function.
  • skrivbord (proveniens: gnome) English topic: The visible screen area, on which windows, icons, and other graphical items may be placed.
desktop applets
  • panelprogram (GNOME) (proveniens: ubuntu)
  • miniprogram (KDE) (proveniens: ubuntu)
desktop background
  • skrivbordsbakgrund (proveniens: gnome) English topic: The image or color that is applied to your desktop.
desktop computer
  • bordsdator
desktop environment
  • skrivbordsmiljö (proveniens: gnome) English topic: Software which provides graphical user interface for users desktop. In addition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File Manager with drag-and-drop capabilities, Panel used for keeping your favorite applications and applets, and a set of other utilities. Most popular desktop environments for UNIX include GNOME, KDE and CDE (soon to be replaced by GNOME).
  • destination (proveniens: gnome) English topic: The location (drive, folder, or directory) to which a file is copied or moved.
  • förstör (proveniens: gnome)
  • upptäckt (proveniens: gnome)
  • enhet (proveniens: gnome) English topic: A piece of hardware with which the system interacts, such as a hard disk, modem, or mouse.
  • enhet (proveniens: ubuntu)
  • enhet
device independent
  • diagonal (proveniens: gnome)
  • diagram (proveniens: gnome)
  • ring upp (proveniens: gnome) English topic: To establish connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network.
dialog box
  • dialogfönster (proveniens: gnome) English topic: In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user.
dialout device
  • utringningsenhet (proveniens: gnome)
  • siffror (proveniens: gnome) English topic: One of the characters used to indicate a whole number (unit) in a numbering system. In any numbering system, the number of possible digits is equal to the base used. For example, the decimal (base-10) system has 10 digits, 0 through 9.
  • mått (proveniens: gnome) English topic: One of three or four coordinates determining a position in space or in space and time.
  • riktning (proveniens: gnome) English topic: glade.pot
  • ordning [sammanhang: text-presentation]
  • rikting [sammanhang: text-presentation] [?] [F:låter bra ibland, men man riktar inte celler i en tabell]
  • katalog (proveniens: gnome) English topic: A branch within UNIX's hierarchical file system; a 'folder' containing files or other directories (called 'subdirectories').
  • katalog (proveniens: linux)
  • katalog (proveniens: ubuntu) Mapp är en grafisk representation av en katalog
  • katalog (proveniens: datatermgruppen) (see also: catalog) (see also: catalogue) (see also: folder)
  • mapp (proveniens: datatermgruppen) (see also: catalog) (see also: catalogue) (see also: folder)
  • katalog t.ex. "home directory" = "hemkatalog"
  • mapp i de fall då "directory" svarar mot "folder".
  • inaktivera (proveniens: gnome) English topic: To suppress something or to prevent it from happening. Disabling is a method of controlling system functions by disallowing certain activities.
  • avaktivera (proveniens: linux)
  • inaktivera (proveniens: linux)
  • slå av (proveniens: linux)
  • inaktivera (proveniens: ubuntu)
  • deaktivera
  • inaktivera
  • förkasta (proveniens: gnome)
  • koppla från (proveniens: gnome) English topic: To break a communications link.
  • diskret (proveniens: gnome) English topic: Separate; individual; identifiable as a unit.
  • disk (proveniens: gnome) English topic: A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organized in concentric tracks and sectors for storing data.
  • förkasta (proveniens: gnome)
  • display (proveniens: gnome) English topic: A visual presentation of data. The visual output device of a computer.
  • skärm
  • presentation
  • visa
  • förlust (proveniens: gnome) English topic: Loss or diminution of power.
  • distribuera (proveniens: gnome) English topic: To allocate among locations or facilities, as in a data-processing function.
distribution list
  • distributionslista (proveniens: gnome) English topic: A list of recipients on an e-mail mailing list.
  • färgutjämning (proveniens: gnome) English topic: A technique used in computer graphics to create the illusion of varying shades of gray on a monochrome display or printer, or additional colors on a color display or printer.
division by zero
  • division med noll (proveniens: gnome) English topic: An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined.
  • DNS (proveniens: gnome) English topic: Domain Name Service; converting domain names (such as www.gnome.org) into IP addresses such as If you want to use domain names, your computer must be configured to connect to one of DNS servers which would do this conversion.
  • dokument (proveniens: gnome) English topic: A collection of one or more lines of text that can be named and stored as a separate item or file which can be retrieved.
  • dokument
  • domän (proveniens: gnome) English topic: In the Internet and other networks, a part of a naming hierarchy. The domain is the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or the geographic
  • punkt (proveniens: gnome) English topic: 1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a graphic
  • hämta (proveniens: gnome) English topic: In communications, to transfer a file or programming instructions from a remote computer to the requesting computer over a communications line.
  • ladda ner (proveniens: datatermgruppen)
  • hämta (proveniens: datatermgruppen)
  • hämta
  • ladda ned
  • låda (proveniens: gnome) English topic: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
drawing area
  • rityta (proveniens: gnome) English topic: In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out
  • drivrutin
  • släpp (proveniens: gnome) English topic: To fix the position of an object that is being dragged by releasing the mouse button. To disconnect a communications line.
  • guide (proveniens: gnome)
dumb terminal
  • dum terminal (proveniens: gnome) English topic: A terminal that does not contain an internal microprocessor.
  • duplicera... (proveniens: gnome) English topic: To copy.
  • dynamisk (proveniens: gnome) English topic: Occurring immediately and concurrently or at the time of execution. It describes some action or event that occurs when and as needed.
  • e-bok (proveniens: datatermgruppen) (see also: softbook)
  • elektronisk bok (proveniens: datatermgruppen) (see also: softbook)
  • webbaserad utbildning (proveniens: datatermgruppen)
  • e-utbildning (proveniens: datatermgruppen)
  • webbkurs (proveniens: datatermgruppen)
  • webbutbildning (proveniens: datatermgruppen)
  • e-kurs (proveniens: datatermgruppen)
  • e-post (proveniens: gnome) English topic: Short for electronic mail.
  • e-post (proveniens: datatermgruppen) Själva innehållet är ett "e-brev" eller "e-meddelande"
  • eko (proveniens: gnome) English topic: In communications, a signal transmitted back to the sender that is distinct from the original signal. Network connections can be tested by sending an echo back to the main computer.
  • kant (proveniens: gnome) English topic: 1. In computer graphics, one or more vectors defining a portion of an object. 2. In image processing, a set of values determined to be the dividing line between one image and another image or an image and the background.
  • redigera (proveniens: gnome) English topic: To make a change to an existing file or document.
  • redigera (proveniens: ubuntu)
  • redigera
  • redigeringsbart
effect [come into e.]
  • gälla [börja g.]
effective uid
  • verksam uid (proveniens: linux)
  • effekter (proveniens: gnome)
  • mata ut (proveniens: gnome)
electronic mail
  • elektronisk post (proveniens: gnome) English topic: A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet).
  • inbädda
  • emulering (proveniens: gnome) English topic: The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program.
  • aktivera (proveniens: gnome) English topic: To activate.
  • aktivera (proveniens: linux)
  • slå på (proveniens: linux)
  • aktivera (proveniens: ubuntu)
  • aktivera
encapsulated postscript
  • inkapslad postscript (proveniens: gnome) English topic: A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher.
  • kodare (proveniens: linux)
  • kodare (proveniens: ubuntu)
  • kodare Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se
  • kodning (proveniens: gnome) English topic: A correspondence between characters of some character set and character codes, i.e. internal computer presentation of the symbols. In order to be able to read a text file, you need to know its character set and encoding. In most encodings, each symbol is represented by one byte, which is equivalent to a number from 0 to 255; the characters corresponding to codes 0 to 127 coincide with the ASCII standard, while the characters with codes higher than 127 vary between encodings. The most common encoding is iso-8859-1; in addition to ASCII characters, it also contains accented letters covering most of Western European languages.
  • kodning
  • kodning
  • filslut (proveniens: linux)
  • radslut [sammanhang: textströmmar]
  • utveckling (proveniens: gnome)
  • enhet (proveniens: gnome) English topic: In computer-aided design and object-oriented design, an item that can be treated as a unit and as a member of a particular category or type. In object-oriented programming, a portion of a class of objects.
  • entitet [sammanhang: text] Med en entitet i webbsammanhang menas här ett tecken som har givits ett särskilt textuellt namn, och där man kan låta tecknet representeras av namnet. T.ex. "ö" kan representeras av "ö". "ouml" är då entitetens namn (för vissa former av html).
  • element Nja, egentligen inget bra. Söker efter acceptabel översättning.
entry point
  • startsida [sammanhang: webbplats] Står för någon avsedd ingångsväg mot en webbplats.
  • miljö (proveniens: linux)
environment variable
  • miljövariabel (proveniens: gnome) English topic: A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run can access any of the environment variables. To view all currently defined environment variables, use the command printenv (provided that you have GNU shell utils package installed). To modify a value of environment variable, use the command export NAME = VALUE; if you are using bash shell or setenv NAME = VALUE; if you are using csh or tcsh shell.
  • filslut (proveniens: linux)
  • ekvation (proveniens: gnome) English topic: A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form.
  • fel (proveniens: gnome) English topic: A value or condition that is not consistent with the true, specified, or expected value or condition.
escape [character]
escape sequence
escaped character
  • ethernet (proveniens: gnome) English topic: A protocol for network communication, developed in the 1980s and commonly used for Local Area Networks (LANs) and other network communication.
  • händelse (proveniens: gnome) English topic: An action or occurrence, often generated by the user, to which a program might respond.
  • undantag (proveniens: gnome) English topic: In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine.
exclusive or
  • exklusiv eller (proveniens: gnome) English topic: A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false.
executable file
  • körbar fil (proveniens: gnome) English topic: A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process.
  • kör (proveniens: gnome) English topic: To run file as program. To perform an instruction. In programming, execution implies loading the machine code of the program into memory and then performing the instructions.
  • avsluta (proveniens: gnome) English topic: In a program, to move from the called routine back to the calling routine.
  • avslut som substantiv
  • avsluta som verb
exit status
  • slutstatus (proveniens: linux)
expected location
  • förväntad plats (proveniens: gnome)
explicit state
  • explicit tillstånd (proveniens: gnome) English topic: Synonymous of Absolute state.
exponential notation
  • exponentialnotation (proveniens: gnome) English topic: A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation.
  • export (proveniens: gnome) English topic: To move information from one system or program to another. Files that consist only of text can be exported in ASCII (plain text format).
  • uttryck (proveniens: gnome) English topic: A language construct for computing a value from one or more operands.
  • utvidgningsbart
  • ändelse (proveniens: gnome) English topic: 1. A set of characters added to a filename that serves to extend or clarify its meaning or to identify a file as a member of a category. 2. A program or program module that adds functionality to or extends the effectiveness of a program.
  • filnamnssuffix [sammanhang: filnamn] När det handlar om att sista delen av filnamnet kan säga något om typen av fil.
  • utvidgning
  • packa upp (proveniens: gnome) English topic: To select and remove from a set of items those items that meet some criteria.
  • Frågor och svar (proveniens: linux)
  • ödesdiger (proveniens: linux)
  • favorit (proveniens: gnome) English topic: In Microsoft Internet Explorer, a user-defined shortcut to a page on the World Wide Web, analogous to a bookmark in Netscape Navigator.
  • fax (proveniens: gnome) English topic: Short for facsimile. The transmission of text or graphics over telephone lines in digitized form.
  • egenskap
  • fält (proveniens: gnome) English topic: 1. A location in a record in which a particular type of data is stored. 2. A space in an on-screen form where the user can enter a specific item of information.
  • fil (proveniens: gnome) English topic: Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of files.
  • fil (proveniens: linux)
  • filnamn (proveniens: gnome) English topic: The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk.
  • filsystem (proveniens: gnome) English topic: A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy.
  • fyll (proveniens: gnome) English topic: In computer graphics, the colored or patterned 'paint' inside an enclosed figure, such as a circle.
  • filter (proveniens: gnome) English topic: In communications and electronics, hardware or software that selectively passes certain elements of a signal and eliminates or minimizes others.
  • sök (proveniens: gnome) English topic: Synonymous with Search. 1. To look for the location of a file. 2. To seek specific data within a file or data structure.
  • brandvägg (proveniens: datatermgruppen)
  • fast programvara (proveniens: gnome) English topic: Software routines stored in read-only memory (ROM).
fixed font
  • typsnitt med fast breddsteg (proveniens: gnome) English topic: Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width
  • flyttal (proveniens: gnome) English topic: The data type name used in some programming languages, notably C, to declare variables that can store floating-point numbers.
  • diskett (proveniens: gnome) English topic: A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,
flow analysis
  • flödesanalys (proveniens: gnome) English topic: A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information.
  • flödesschema (proveniens: gnome) English topic: A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system.
  • mapp (proveniens: gnome) English topic: A container for programs and files in graphical user interfaces, symbolized on the screen by a graphical image (icon) of a file folder. This container is called a directory in other systems.
  • mapp (proveniens: ubuntu) Se även kommentar för directory
  • katalog (proveniens: datatermgruppen) (see also: catalog) (see also: catalogue) (see also: directory)
  • mapp (proveniens: datatermgruppen) (see also: catalog) (see also: catalogue) (see also: directory)
font face
  • typsnitt Använt för t.ex. "Times", "Arial", "Helvetica".
  • sidfot (proveniens: gnome) English topic: One or more identifying lines printed at the bottom of a page. A footer may contain a folio (page number), a date, the author's name, and the document title.
  • framtvinga (proveniens: linux)
  • tvinga fram (proveniens: linux)
  • prognos (proveniens: gnome)
  • förgrund (proveniens: gnome) English topic: To run a program so that its output is visible to the user, or to bring a previously 'backgrounded' program to the foreground. Programs running in the foreground can display output and receive input from the user.
  • grena (proveniens: gnome) English topic: A system call to create a new process. The new process is called a child process. The original process is called a parent process.
  • gren (proveniens: linux)
  • formulär (proveniens: gnome) English topic: A structured document with spaces reserved for entering information and often containing special coding as well. In some applications (especially databases), a structured window, box, or other self-contained presentation element with predefined areas for
form feed
  • sidmatning (proveniens: linux)
  • format (proveniens: gnome) English topic: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
  • formatera (proveniens: linux) OBS! Ett "t" på svenska!
  • formel (proveniens: gnome) English topic: A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values.
Fourier analysis
  • Fourieranalys (proveniens: gnome) English topic: A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a
  • bråkdel (proveniens: gnome) English topic: A division indicated by the division sign or by a stroke bar. The dividend and the divisor are called the numerator and denominator respectively.
  • ram (proveniens: gnome) English topic: 1. Obsolete term for window. 2. In video, the time interval of a video signal that contains exactly one complete picture, with all its associated sync elements. 3. In motion video, a single image (1/25th or 1/30th of a second). 4. A unit of transmission (that is, a transmitted data packet). When the IP passes the data-link layer a datagram and the data-link layer adds a header and trailer to the data package, the whole package is called a frame.
  • ramar (proveniens: datatermgruppen)
  • ramteknik (proveniens: datatermgruppen)
free software
  • fri programvara (proveniens: gnome) English topic: As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to the notion of Open Source software. Detailed discussion of this and related topics can be found on url='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html' Free Software Foundation's Web page.
free software community
  • fri programvaru-miljön (proveniens: debian) ett förslag!
  • frekvens (proveniens: gnome) English topic: The measure of how often a periodic event occurs, such as a signal going through a complete cycle. Frequency is usually measured in hertz (Hz).
  • FTP (proveniens: gnome) English topic: File Transfer Protocol; a protocol for exchanging files over the Internet or local network. There is a number of utilities based on this protocol, such as gFTP; you can also use command ftp on the command line. In addition, most file managers and Web browsers have built-in FTP capabilities.
full pathname
  • fullständig sökväg (proveniens: gnome) English topic: In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name.
  • fullskärm
  • helskärm
  • funktion (proveniens: gnome) English topic: 1. The purpose of, or the action carried out by, a program or routine. 2. A general term for a subroutine.
functional character
  • styrtecken Källa. Ingemar Engberg "Glossarium". "Styrtecken: Engelska, control character, functional character. Ett tecken som skall initiera styroperationer för perifera enheter. Tecken som skickas till en skrivare för att styra denna, det kan till exempel vara radmatning eller en ny sida. Ett styrtecken för pappersframmatning skall till exempel ange vilken pappermängd som skall passera skrivaren innan nästa rad skrives." (se http://ingemarengberg.members.easyspace.com/index.html)
  • gamma (proveniens: gnome) English topic: A unit for magnetic field intensity particularly used in magnetic surveys. The numerical value of the power to which a video signal voltage is raised to obtain linear light.
  • gateway (proveniens: linux) Bra översättning saknas
  • geometri (proveniens: gnome) English topic: The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertexes, edges and polygons, such as transformation and clipping, as opposed to rendering.
  • hämta (proveniens: gnome) English topic: An FTP command that instructs the server to transfer a specified file to the client.
  • matchning (proveniens: linux) Om man behöver skilja på "globbing" och "regexp match" så kan man säga "skalmatchning" respektive "skalmönster"
  • globalt (proveniens: gnome) English topic: Pertaining to an entire document, file, or program rather than to a restricted segment of it.
  • glyf [sammanhang: text] Definition i Webster: "Glyph: An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs. In the simple case, for a given font (typeface and size), each character corresponds to a single glyph but this is not always the case, especially in a language with a large alphabet where one character may correspond to several glyphs or several characters to one glyph (a character encoding). Usually used in reference to outline fonts, in particular TrueType." (Se: http://www.websters-online-dictionary.org/...). Ger två förslag på svenska: "glyf (glyph), symbol (symbol, emblem, ensign, glyph, sign)"
GNOME Desktop Environment
  • Skrivbordsmiljön GNOME (proveniens: ubuntu)
  • fånga (proveniens: gnome) English topic: To capture graphical image data from a video camera or another full-motion video source and put it into memory.
  • färgskala (proveniens: gnome) English topic: The rate of change of a quantity with distance.
  • graf (proveniens: gnome) English topic: Synonymous with Chart. A graphic or diagram that displays data or the relationships between sets of data in pictorial rather than numeric form.
graphical user interface
  • grafiskt användargränssnitt (proveniens: gnome) English topic: A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen.
  • rutnät (proveniens: gnome) English topic: Two sets of lines or linear elements at right angles to each other. A spreadsheet is a grid of rows and columns.
  • ruta t.ex. layout i rutmönster" som översättning av "grid layout"
  • grupp (proveniens: gnome) English topic: A collection of elements that can be treated as a whole, such as a collection of records in a database report, or a collection of objects that can be moved and transformed as a single object in a drawing program. Also a collection of users who are referre
  • GUI (proveniens: gnome) English topic: Acronym for Graphical User Interface.
  • [grafiskt] användargränssnitt
  • ränna (proveniens: gnome) English topic: The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document.
  • hackare (proveniens: gnome) English topic: A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data.
handheld [computer]
  • handtag (proveniens: gnome) English topic: Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource.
  • handskakning (proveniens: gnome) English topic: A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices.
hard disk
  • hårddisk (proveniens: gnome) English topic: A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside
  • maskinvara (proveniens: debian)
  • hårdvara (proveniens: datatermgruppen)
  • maskinvara (proveniens: datatermgruppen)
  • huvud (proveniens: gnome) English topic: 1. In word processing or printing, text that is to appear at the top of pages. 2. Information attached to the beginning of data that contains information about the subsequent data, such as a block of bytes in communications, a file on a disk, a set of rec
  • huvud (proveniens: linux)
header (HTTP)
  • huvud [sammanhang: HTTP-protokollet] Dvs "HTTP header" kan översättas som "HTTP-huvud". Alternativet (lite fegt, måhända) är att översätta det som "HTTP-header".
  • rubrikord (proveniens: gnome)
hello world
  • hej världen (proveniens: gnome)
  • hjälp (proveniens: gnome) English topic: An item on a menu bar in a graphical user interface that enables the user to access the help feature of the present application.
  • hex (proveniens: gnome) English topic: Using 16 rather than 10 as the base for representing numbers. The hexadecimal system uses the digits 0 through 9 and the letters A through F (uppercase or lowercase) to represent the decimal numbers 0 through 15.
hidden file
  • dold fil (proveniens: gnome) English topic: A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration.
  • dölja (proveniens: gnome) English topic: To temporarily remove the onscreen display of an application's active window while leaving the application running.
  • hierarki (proveniens: gnome) English topic: A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above.
  • markera
  • färgmarkera i sammanhang där visualisering kan ske med hjälp av färg
  • markera
  • färgmarkera
  • markera... (proveniens: gnome) English topic: A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity.
  • histogram (proveniens: gnome) English topic: A chart consisting of horizontal or vertical bars, the widths or heights of which represent the values of certain data.
  • historik (proveniens: gnome) English topic: A list of the user's actions within a program, such as commands entered in an operating system shell, menus passed through using Gopher, or links followed using a Web browser.
  • hem (proveniens: gnome) English topic: A beginning position, such as the top left corner of a character-based display, the left end of a line of text, cell A1 of a spreadsheet, or the top of a document.
home directory
  • hemkatalog (proveniens: gnome) English topic: A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname.
home page
  • hemsida (proveniens: gnome) English topic: 1. A document intended to serve as a starting point in a hypertext system, especially the World Wide Web. 2. An entry page for a set of Web pages and other files in a Web site.
  • hemsida (proveniens: datatermgruppen)
  • ingångssida (proveniens: datatermgruppen)
  • startsida (proveniens: datatermgruppen)
  • webbsida (proveniens: datatermgruppen)
  • webbplats (proveniens: datatermgruppen)
homogeneous environment
  • homogen miljö (proveniens: gnome) English topic: A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used.
  • kopplingspunkt Användbar i översiktliga, icke-tekniska sammanhang.
  • hake Bör användas med försiktighet.
  • värd (proveniens: gnome) English topic: 1. The main computer in a mainframe or minicomputer environment, that is, the computer to which terminals are connected. 2. In PC-based networks, a computer that provides access to other computers. 3. On the Internet or other large networks, a server comp
  • värd (proveniens: linux)
host name
  • värdnamn (proveniens: gnome) English topic: The name of a specific server on a specific network within the Internet.
hot key
  • snabbtangent (proveniens: gnome) English topic: Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'.
  • hushållning (proveniens: gnome) English topic: Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order.
  • sväva
  • HTML (proveniens: gnome) English topic: Hypertext Markup Language; the language in which all the Web pages in the world are written. HTML can also be used for e-mails, which allows having nicely formatted e-mails, possibly including images and links. More information about HTML can be found on the Web page of url="http://www.w3c.org" World Wide Web Consortium
  • HTTP (proveniens: gnome) English topic: Hypertext Transfer Protocol; the protocol by which web pages and other web-accessible resources are delivered. Whenever you are browsing the Web, your browser uses HTTP to communicate with the Web server and request a Web page. HTTP is defined in url='http://www.ietf.org/rfc/rfc1945.txt' RFC 1945 (HTTP 1.0) and url='http://www.ietf.org/rfc/rfc2068.txt' RFC 2068 (HTTP 1.1).
  • nyans (proveniens: gnome) English topic: In the HSB color model, one of the three characteristics used to describe a color. Hue is the attribute that most readily distinguishes one color from other colors. It depends on the frequency of a light wave in the visible spectrum.
I/O subsystem
  • I/O-undersystem (proveniens: gnome) English topic: A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation.
  • ikon (proveniens: gnome) English topic: A small picture used within a graphical user interface to indicate a program, file, or other part of a computer system.
  • ikon (proveniens: datatermgruppen)
  • symbol (proveniens: datatermgruppen)
  • ID (proveniens: gnome) English topic: Synonymous with Identifier.
  • identifierare (proveniens: gnome) English topic: Any text string used as a label, such as the name of a procedure or a variable in a program or the name attached to a hard disk or floppy disk.
  • tomgång (idle) (proveniens: gnome) English topic: 1. Operational but not in use. 2. Waiting for a command.
ignore case
  • ignorera skiftläge (proveniens: linux)
  • ogiltig (proveniens: gnome) English topic: Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints.
  • otillåten (proveniens: linux)
illegal option
  • otillåten flagga (proveniens: linux)
  • bild (proveniens: gnome) English topic: A stored description of a graphic picture, either as a set of brightness and color values of pixels or as a set of instructions for reproducing the picture.
  • avbild (proveniens: linux) I konstruktioner som "boot image" etc.
  • bild
  • bild
image map
  • implementation (proveniens: gnome) English topic: The process of getting an application into operation.
  • importera (proveniens: gnome) English topic: To bring information from one system or program into another.
inactive window
  • inaktivt fönster (proveniens: gnome) English topic: In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work.
  • öka (proveniens: gnome)
  • öka
  • öka som verb
  • ökning som substantiv
incremental update
  • inkrementell uppdatering (proveniens: gnome) English topic: An update of those files only that have changed since a specific date.
  • gör indrag (proveniens: gnome) English topic: Displacement of the left or right edge of a block of text in relation to the margin or to other blocks of text.
  • indrag [sammanhang: layout]
  • index (proveniens: gnome) English topic: A listing of keywords and associated data that point to the location of more comprehensive information, such as files and records on a disk or in a database.
  • indikator (proveniens: gnome) English topic: A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed.
  • information (proveniens: gnome) English topic: The meaning of data as it is intended to be interpreted by people. Data consists of facts, which become information when they are seen in context and convey meaning to people.
  • initiering (proveniens: gnome) English topic: The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation.
  • initiera (proveniens: datatermgruppen)
inline content
  • ? [F: ska lusläsa specifikationen ngn dag :) ]
  • inod (proveniens: gnome)
  • inmatning (proveniens: gnome) English topic: Information entered into a computer or program for processing, as from a keyboard or from a file stored on a disk drive.
  • indata/utdata (proveniens: gnome) English topic: The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes.
insensitive version
  • okänslig version (proveniens: gnome)
  • infoga
  • lägga till
insertion point
  • infogningspunkt (proveniens: gnome) English topic: A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear.
  • installera (proveniens: gnome) English topic: To set in place and prepare for operation. Operating systems and application programs commonly include a disk-based installation, or setup, program that does most of the work of preparing the program to work with the computer, printer, and other devices.
instruction pointer
  • instruktionspekare (proveniens: gnome) English topic: A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence.
  • avsedd för
  • interaktion (proveniens: gnome) English topic: The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds.
  • uppsnappa (proveniens: gnome)
interchange file format
  • interchange file format (proveniens: gnome) English topic: Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms.
  • gränssnitt (proveniens: gnome) English topic: 1. The point at which a connection is made between two elements so that they can work with each other or exchange information. 2. Software that enables a program to work with the user (the user interface, which can be a command-line interface, menu-driven
  • gränssnitt (proveniens: linux)
  • gränssnitt (proveniens: datatermgruppen)
internal bug
  • internt programfel (proveniens: gnome)
internal error
  • internt fel (proveniens: gnome) English topic: An error pertaining to the main program code
  • internationellt (proveniens: gnome)
  • Internet (proveniens: gnome) English topic: Internet is the network of millions of computers all around the world, connected to each other by some hardware means (cables, wires, phone lines, communication satellites) and communicating with each other using some standard protocols. Internet makes it possible for users of these computers to send and receive electronic mail, browse the World Wide Web, exchange files (using FTP protocol), remotely login into your computer from other places (using telnet), and more.
  • avbrott (proveniens: gnome) English topic: A signal sent from an I/O device to the processor, when an error has occurred or when assistance is needed to complete the I/O. When the processor receives an interrupt, it suspends its current operations, saves the status of its work, and transfers contr
  • snitt (proveniens: gnome) English topic: An operator in relational algebra, used in database management. Given two relations (tables), A and B, that have corresponding fields (columns) containing the same types of values, then INTERSECT A, B builds a third relation containing only those tuples (
  • intervall (proveniens: gnome)
  • inneboende
  • intuitiv (proveniens: gnome)
  • ogiltig (proveniens: gnome) English topic: Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input.
  • ogiltig (proveniens: linux)
  • felaktig (proveniens: linux)
invalid option
  • ogiltig flagga (proveniens: linux)
  • invertera (proveniens: gnome) English topic: To reverse something or change it to its opposite. For example, to invert the colors on a monochrome display means to change light to dark and dark to light.
invert selection
  • omvänd markering (proveniens: gnome) English topic: The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen.
  • osynlig (proveniens: gnome)
IP address
  • IP-adress (proveniens: gnome) English topic: A unique address assigned to each computer connected to the Internet or a local network. Has the form a.b.c.d, where a,b,c,d are numbers from 0 to 255, subject to a number of rules and conventions. All communication between computers on the Internet is based on IP addresses; however, on a properly set up network you can instead use domain names (such as www.gnome.org), which are automatically transformed to IP addresses using Domain Name Service (DNS).
  • IRC (proveniens: gnome) English topic: Acronym for Internet Relay Chat. A service that enables an Internet user to participate in a conversation on line in real time with other users. An IRC channel, maintained by an IRC server, transmits the text typed by each user who has joined the channel.
  • jobb (proveniens: gnome) English topic: A specified amount of processing performed as a unit by a computer.
  • styrspak (proveniens: datatermgruppen)
  • JPEG (proveniens: gnome) English topic: Acronym for Joint Photographic Experts Group. An ISO/ITU standard for storing images in compressed form using a discrete cosine transform.
  • justera (proveniens: gnome) English topic: 1. To align vertically. 2. To align lines of text evenly along both the left and right margins of a column by inserting extra space between the words in each line.
  • justera [sammanhang: text] det heter 'höger- och vänsterjusterad' och centrerad (justering)
  • kärna (proveniens: gnome) English topic: The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel.
  • nyckel (proveniens: gnome) English topic: On a keyboard, the combination of a plastic keycap, a tension mechanism that suspends the keycap but allows it to be pressed down, and an electronic mechanism that records the key press and key release.
  • tangent
key stroke
  • tangenttryckning
  • tangentbord (proveniens: gnome) English topic: A hardware unit with a set of switches that resembles a typewriter keyboard and that conveys information from a user to a computer or data communications circuit.
keyboard shortcut
  • tangentbordsgenväg (proveniens: gnome) English topic: A keyboard shortcut is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
  • tangentbordstabell
keymap control
  • teckentabellskontroll (proveniens: gnome)
  • nyckelord (proveniens: gnome) English topic: 1. A characteristic word, phrase, or code that is stored in a key field and is used to conduct sorting or searching operations on records in a database. 2. Any of the set of words that composes a given programming language or set of operating-system routines.
  • döda (proveniens: gnome) English topic: To stop or abort a process in a program or operating system.
kill app
  • döda program (proveniens: gnome) English topic: An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written.
  • kilobyte (proveniens: gnome) English topic: A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte.
  • etikett (proveniens: gnome) English topic: An identifier. A label can be a physical item, such as a stick-on tag used to identify disks and other computer equipment, or an electronic label added to floppy disks or hard disks. It can also be a word, symbol, or other group of characters used to identify.
  • etikett (proveniens: linux) Ii programkod
  • lambda (proveniens: gnome)
  • liggande (proveniens: gnome) English topic: A horizontal print orientation in which text or images are printed 'sideways'-s greater than the height.
  • språk (proveniens: gnome) English topic: Any artificial language that can be used to define a sequence of instructions that can ultimately be processed and executed by the computer.
laptop [computer]
launch icon
  • startikon (proveniens: gnome) English topic: A symbol by which a program or application can be started.
  • startare (proveniens: gnome) English topic: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
  • lager (proveniens: gnome) English topic: 1. The protocol or protocols operating at a particular level within a protocol suite, such as IP within the TCP/IP suite. Each layer is responsible for providing specific services or functions for computers exchanging information over a communications net
  • layout (proveniens: gnome) English topic: The overall plan or design of a document system.
  • layout
  • \ (proveniens: gnome) English topic: A paper format.
  • längd (proveniens: gnome) English topic: The number of linear units of storage space occupied by an object, such as a file on disk or a data structure in a program.
  • \ (proveniens: gnome) English topic: A paper format
  • bibliotek (proveniens: gnome) English topic: In programming, a collection of routines stored in a file.
license agreement
  • licensavtal (proveniens: gnome) English topic: A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software.
light precipitation
  • lätt nederbörd (proveniens: gnome)
  • begränsningar (proveniens: gnome)
  • linje (proveniens: gnome) English topic: 1. Any wire or wires, such as power lines and telephone lines, used to transmit electrical power or signals. 2. In communications, a connection, usually a physical wire or other cable, between sending and receiving (or calling and called) devices.
line arguments
  • linjeargument (proveniens: gnome)
linear transfer
  • linjär överföring (proveniens: gnome)
linearized table
  • länk (proveniens: gnome) English topic: To connect two elements in a data structure by using index variables or pointer variables. A connection between an element in a hypertext document, such as a word, phrase, symbol, or image, and a different element in the document, another document, a file, or a script.
  • länk (proveniens: datatermgruppen) "followed link" och "visited link" översätts som "använd länk"
list item
little endian
  • omvänd byteordning (proveniens: linux) Engelska inom parentes vid behov
  • läsa in (proveniens: gnome) English topic: To place information from storage into memory for processing, if it is data, or for execution, if it is program code.
  • läs in (proveniens: ubuntu) Inte"ladda". Det betyder något annat på svenska
  • ladda
  • läsa in
  • lokal (proveniens: gnome) English topic: 1. In communications, a device that can be accessed directly rather than by means of a communications line. 2. In information processing, an operation performed by the computer at hand rather than by a remote computer.
  • lokal (proveniens: linux)
  • plats (proveniens: gnome) English topic: A number specifying a location or address in memory where data is stored.
  • lås (proveniens: gnome) English topic: 1. A software security feature that requires a key or dongle in order for the application to run correctly. 2. A mechanical device on some removable storage medium (for example, the write-protect notch on a floppy disk) that prevents the contents from bei
  • logg (proveniens: gnome) English topic: A record of transactions or activities that take place on a computer system.
  • logisk (proveniens: gnome) English topic: Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values.
  • inloggning (proveniens: gnome) English topic: The process by which a user authenticates herself to a computer system, usually by typing in a username and password.
  • utloggning (proveniens: gnome) English topic: The process of terminating a session with a computer accessed through a communications line.
  • utseende (proveniens: gnome)
look and feel
  • utseende och känsla (proveniens: ubuntu)
  • slå upp (proveniens: gnome) English topic: A function, often built into spreadsheet programs, in which a previously constructed table of values called a lookup table is searched for a desired item of information.
  • loop (proveniens: gnome) English topic: A set of statements in a program executed repeatedly, either a fixed number of times or until some condition is true or false.
  • slinga
  • vändslinge (loopback) (proveniens: linux) Engelska inom parentes
lower case
  • små bokstäver
  • gemener
  • makro (proveniens: gnome) English topic: 1. In applications, a set of keystrokes and instructions recorded and saved under a short key code or macro name. 2. In programming languages, a compound instruction put together from simpler instructions.
  • e-post (proveniens: gnome) English topic: A computer system facility that enables sending and holding messages via the computer.
mail client
  • e-postklient (proveniens: gnome) English topic: An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA).
mail server
  • e-postserver (proveniens: gnome)
mail to
  • posta till (proveniens: gnome) English topic: A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone.
  • brevlåda (proveniens: gnome) English topic: A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages.
  • e-brevlåda (proveniens: datatermgruppen)
mailing list
  • sändlista (proveniens: ubuntu) Helst inte e-postlista
  • sändlista (proveniens: datatermgruppen)
main body
  • huvudprogram (proveniens: gnome) English topic: The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program.
  • underhålla Möjligen "förvalta".
  • förvalta
  • behålla I vissa sammanhang
  • vidmakthålla Möjligen användbart
  • ansvarig, underhållare (proveniens: debian)
  • underhållare (proveniens: ubuntu) Även paketansvarig (package maintainer)
  • övre (proveniens: linux) devicenumber
man pages
  • manualsidor (proveniens: gnome) English topic: A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command line.
  • hanterare (proveniens: gnome) English topic: Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files.
  • hanterare (proveniens: ubuntu) Till exempel. archive manager = arkivhanterare
  • obligatoriskt
  • tvingande
  • nödvändigt
  • manuell (proveniens: gnome)
  • handbok (proveniens: datatermgruppen) I sammanhanget "dokument som beskriver funktionen hos ett system, en enhet eller ett datorprogram".
manual page
  • manualsida (proveniens: gnome) (see also: man pages)
  • tilldela (proveniens: datatermgruppen)
  • mappa (proveniens: datatermgruppen)
  • avbilda (proveniens: datatermgruppen)
  • tilldelning (proveniens: datatermgruppen)
  • mappning (proveniens: datatermgruppen)
  • avbildning (proveniens: datatermgruppen)
  • marginaler (proveniens: gnome) English topic: In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text.
  • markering (proveniens: gnome) English topic: 1. In applications and data storage, a symbol or other device used to distinguish one item from others like it. 2. In digital transmission, the state of a communications line (positive or negative) corresponding to a binary 1.
  • uppmärkning
  • mash-up Har blivit använd på svenska, och ingen perfekt svensk term/fras har ännu dykt upp.
  • hopkok Enligt ComputerSwedens ordlista (2011-09-08).
  • träff vid sökning
  • passar (proveniens: gnome) English topic: The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key.
  • MDI (proveniens: gnome) English topic: Acronym for multiple-document interface. A user interface in an application that allows the user to have more than one document open at the same time.
media type
  • mediatyp (proveniens: gnome) English topic: The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information.
  • median (proveniens: gnome) English topic: The value in a series of observed values that has exactly as many observed values above it as there are below.
  • möte (proveniens: gnome)
  • minne (proveniens: gnome) English topic: A device where information can be stored and retrieved. In the most general sense, memory can refer to external storage such as disk drives or tape drives; in common usage, it refers only to a computer's main memory.
  • meny (proveniens: gnome) English topic: A list of possible actions or options available within a program.
menu entry
  • menyobjekt (proveniens: ubuntu)
menu item
  • menypost (proveniens: gnome) English topic: A choice in a menu. Menu items (text or graphics) are typically commands or other options that the user can select.
  • menyrad (proveniens: gnome) English topic: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
  • sammanfoga (proveniens: gnome) English topic: To combine two or more items, such as lists, in an ordered way and without changing the basic structure of either.
  • meddelande (proveniens: gnome) English topic: Information generated by an application that informs the user about the status of a process.
  • metadata (proveniens: gnome) English topic: Data about data. For example, the title, subject, author, and size of a file constitute metadata about the file.
  • metafil (proveniens: gnome) English topic: A device-independent file for storing or display.
MIME type
  • Mime-typ (proveniens: gnome) English topic: A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type image/jpeg is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what application should be used to open or edit a given file. This can be configured using GNOME Control Center. The acronym MIME stands for Multipurpose Internet Mail Extension, since originally it was used to describe types of files sent in e-mail.
  • samtänk
mini icons
  • miniikoner (proveniens: gnome)
  • minimera (proveniens: gnome) English topic: In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window.
  • undre (proveniens: linux) devicenumber
minor faults
  • mindre fel (proveniens: gnome)
  • spegel (proveniens: gnome) English topic: An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed.
  • diverse (proveniens: ubuntu)
mixer device
  • mixerenhet (proveniens: gnome) English topic: In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs.
modal (value)
  • modal(värde) (proveniens: gnome) English topic: The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve.
  • läge (proveniens: gnome) English topic: The operational state of a computer or a program.
  • rättigheter (proveniens: linux) File mode
  • läge (proveniens: linux) Debug mode
  • tillstånd
  • läge
  • modell (proveniens: gnome) English topic: A mathematical or graphical representation of a real-world situation or object. Models can generally be changed or manipulated so that their creators can see how the real version might be affected by modifications or varying conditions.
  • modem (proveniens: gnome) English topic: Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line.
modification date
  • ändringsdatum
  • modifierare (proveniens: gnome) English topic: A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke.
  • modifiera, ändra (proveniens: gnome)
  • modul (proveniens: gnome) English topic: 1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data type. 2. In hardware, a self-contained component that can provide a complete function to a system and can be interchan
  • bildskärm (proveniens: gnome) English topic: The device on which images generated by the computer's video adapter are displayed.
  • övervakare (proveniens: ubuntu) Till exempel. Network monitor = nätverksövervakare
  • enfärgad (proveniens: gnome) English topic: A monitor that displays images in only one color: black on white.
  • montera (proveniens: gnome) English topic: A command instructing the operating system to incorporate contents of a device (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link file system. Requires the device name (e.g. /dev/cdrom) and the mount point, i.e. the name of the directory under which the contents of the device will be shown (e.g., /mnt/cdrom). You must mount any device before you can access files on it, and unmount it before physically disconnnecting or removing the drive.
mount point
  • monteringspunkt (proveniens: linux)
mouse cursor
  • muspekare (proveniens: gnome) English topic: An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the desktop.
  • flytta (proveniens: gnome) English topic: A command or instruction to transfer information from one location to another.
navigation bar
navigation mechanism
negative binomial
  • inbäddad
  • inneslutna i andra, (av andra)
  • nästlad För t.ex. "nested tables".
  • nätmask (proveniens: gnome) English topic: A 32-bit bit mask which shows how an Internet address is to be divided into network, subnet and host parts.
  • netscape (proveniens: gnome)
  • nätverk (proveniens: gnome) English topic: A group of computers and associated devices that are connected by communications facilities.
news group
  • diskussionsgrupp (proveniens: debian)
news site
  • nyhetswebbplats (proveniens: gnome)
  • fast mellanslag (proveniens: linux) Enligt "Typografisk handbok" av Christer Hellmark
  • nod (proveniens: gnome) English topic: An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices.
  • icke-fri(tt) (proveniens: ubuntu)
  • ickegrafisk (proveniens: linux)
normal distribution
  • normalfördelning (proveniens: gnome) English topic: In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable.
  • kommentar
note that
  • observera att
  • bärbar dator (proveniens: gnome) English topic: Any computer designed to be moved easily. Notebooks or portable computers can be characterized by size and weight.
notebook [computer]
  • bärbar dator (proveniens: datatermgruppen) (see also: laptop [computer])
  • notebook
  • bärbar
  • observera (proveniens: gnome) English topic: A window displayed when an application generates a warning or error message that requires action before the user can proceed.
  • notifiering (proveniens: gnome)
  • tal (proveniens: gnome)
number converter
  • talkonverterare (proveniens: gnome)
number theory
  • talteori (proveniens: gnome)
numbered list
  • numrerad lista (proveniens: gnome)
  • numerisk (proveniens: gnome) English topic: Pertaining to the digits 0 to 9.
  • numeriskt tangentbord
object code
  • objektkod (proveniens: gnome) English topic: Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code.
  • lutande (proveniens: gnome) English topic: Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics.
  • observationer (proveniens: gnome)
  • föråldrat (proveniens: gnome) English topic: No longer required or outdated.
  • utfasad Föreslaget på tp-sv@listor.tp-sv.se Dec 22, 2008.
  • fasar ut Föreslaget på tp-sv@listor.tp-sv.se Dec 22, 2008.
  • utfasad Föreslaget på tp-sv@listor.tp-sv.se Dec 22, 2008.
officially supported
  • Stöds officiellt (proveniens: ubuntu) Använd inte"stödjs"
  • frånkopplad (proveniens: gnome) English topic: In reference to a computing device or a program, unable to communicate with or be controlled by a computer. In reference to one or more computers, being disconnected from a network.
  • frånkopplad
  • förskjutning
on line
  • online (proveniens: datatermgruppen)
  • direkt (proveniens: datatermgruppen)
  • direktansluten (proveniens: datatermgruppen)
on line help
  • direkthjälp (proveniens: datatermgruppen)
on line service
  • direkttjänst (proveniens: datatermgruppen)
on line shopping
  • näthandel (proveniens: datatermgruppen)
  • uppkopplad
  • under körning
  • ansluten (proveniens: gnome) English topic: In reference to a computing device or a program, activated and ready for operation; connected to or being controlled by a system.
  • uppkopplad
  • ansluten
  • ontologi [sammanhang: semantiska webben]
  • begreppsbildning [sammanhang: semantiska webben]
  • opacitet (proveniens: gnome) English topic: Reciprocal of transmission ratio.
  • öppna (proveniens: gnome) English topic: Being accessible.
open source
  • open source (proveniens: gnome) English topic: Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by url='http://www.opensource.org/' Open Source Initiative; it is very close, but not identical to the notion of free software used by the Free software Foundation.
operating system
  • operativsystem (proveniens: gnome) English topic: The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices.
  • åtgärd (proveniens: gnome) English topic: 1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity.
  • åtgärd
  • flagga (proveniens: linux)
  • alternativ
  • valfri (proveniens: gnome) English topic: Accepted but not required by a command or system.
  • alternativ (proveniens: gnome) English topic: A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used.
  • ordning (proveniens: gnome) English topic: 1. In computing, the relative significance of a digit or byte. High-order refers to the most significant (usually leftmost) digit or byte; low-order refers to the least significant (usually rightmost) digit or byte. 2. The sequence in which arithmetic ope
  • ordnad
ordered list
  • ordnad lista
  • orientering (proveniens: gnome) English topic: The way text or images are printed, i.e. either longways or sideways.
  • origo (proveniens: gnome) English topic: The location of the Cartesian coordinates from which the axes that define 2-D and 3-D-space originate. This is the location (0,0).
  • ortoflöde (proveniens: gnome)
  • kontur (proveniens: gnome)
  • utmatning (proveniens: gnome) English topic: The results of processing, whether sent to the screen or printer, stored on disk as a file, or sent to another computer in a network.
  • utdata
  • uppspelning som substantiv: [detta kanske inte förekommer i praktiken]
  • spela upp som verb: där något rendreras/presenteras
  • spill (proveniens: linux) Om man behöver skilja på "overflow" och "underflow": överspill
  • gå före Kan fungera i många sammanhang där en inställning "overridar" en annan.
  • bytas ut
  • ersättas
  • åsidosätta Inlägg på epostlistan "phpBB på svenska" ( http://www.phpbb-se.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=4190) 2007-07-10. Och på Answers.com ( http://www.answers.com/topic/override) föreslås Substantiv: åsidosättande, överskridande; Verb: åsidosätta, sätta sig över, överskrida, dominera, upphäva, rida över. Men "rida över" är väl inte svenska (i detta sammanhang); "upphäva" samt "åsidosätta" ger en antydning av att något tas bort men inget ersätter det; "dominera" känns förvirrande; "sätta sig över" är i rätt härad, men känns främmande i tekniska sammanhang; "överskrida" har mer med gränsvärden att göra.
  • skriv över (proveniens: gnome) English topic: A text-entry mode in which newly typed characters replace existing characters under or to the left of the cursor insertion point.
  • ägare (proveniens: gnome) English topic: The person who created a file or directory.
  • packa (proveniens: gnome) English topic: To store information in a more compact form.
  • programpaket (proveniens: gnome) English topic: A computer application consisting of one or more programs created to perform a particular type of work or grouped for modular installation.
  • paket (proveniens: gnome) English topic: 1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size.
  • utfyllnad (proveniens: gnome) English topic: In data storage, the addition of one or more bits, usually zeros, to a block of data in order to fill it, to force the actual data bits into a certain position, or to prevent the data from duplicating a bit pattern that has an established meaning, such as
  • utfyllnad
  • sida (proveniens: gnome) English topic: 1. In word processing, the text and display elements to be printed on one side of a sheet of paper. 2. A fixed-size block of memory (8192 contiguous byte locations). 2. A Web-page.
  • personsökare (proveniens: gnome)
  • palett (proveniens: gnome) English topic: In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths.
  • panel (proveniens: gnome) English topic: A pane is a subdivision of a window. For example, the Nautilus window contains a side pane and a view pane.
  • panel (proveniens: gnome) English topic: A control area.
  • panelisera (proveniens: gnome)
  • stycke
  • parameter (proveniens: gnome) English topic: In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another.
  • paket (proveniens: gnome)
  • tolka (proveniens: gnome) English topic: To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information.
  • tolka (proveniens: linux)
  • partition (proveniens: gnome) English topic: Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of different types (e.g., FAT32 used by Windows and ext2 used by Linux) on the same disk, format them independently of each other, and so on.
  • lösenord (proveniens: gnome) English topic: A string of typable characters (letters, numbers, punctuation marks, etc.) used to authenticate a user's identity. Required for logging in.
  • lösenord (proveniens: datatermgruppen)
  • säkerhetskod (proveniens: datatermgruppen) (see also: PIN code) (see also: access code)
  • klistra in (proveniens: gnome) English topic: To insert text or a graphic that has been cut or copied from one document into a different location in the same or a different document.
  • klistra in
  • programfix (proveniens: linux) Enligt Datatermgruppen, alternativt "fix" om sammanhanget är klart nog
  • fix Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se
  • programfix Enligt Datatermgruppens rekommendation: http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a141.
  • sökväg (proveniens: gnome) English topic: 1. In communications, a link between two nodes in a network. 2. A route through a structured collection of information. 3. In file storage, the route followed by the operating system through the directories to a file.
  • sökväg (proveniens: linux)
  • sökväg i kataloger
  • mönster (proveniens: gnome) English topic: Objects with meaningful regularities.
  • mönster (proveniens: linux)
  • mönster
peak indicator
  • toppindikator (proveniens: gnome)
  • motpart? (proveniens: linux)
pending signals
  • väntande signaler (proveniens: gnome)
  • period (proveniens: gnome) English topic: The length of time required for an oscillation to complete one full cycle.
  • periodisk (proveniens: gnome)
  • rättighet (proveniens: gnome) English topic: In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator.
personal digital assistant
physical memory
  • fysiskt minne (proveniens: gnome) English topic: Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory.
picker button
  • väljarknapp (proveniens: gnome)
picker settings
  • väljarinställningar (proveniens: gnome)
pilot device
  • pilotenhet (proveniens: gnome)
PIN code
  • rör (proveniens: gnome) English topic: 1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
  • rör (proveniens: linux)
  • bildpunkt (proveniens: gnome) English topic: A single element, or 'dot', on the computer's screen. A pixel's color is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels.
  • pixel (plur. pixlar) (proveniens: datatermgruppen)
  • bildpunkt
  • bild (proveniens: gnome) English topic: A data structure that describes the pixel image of a graphic, including such features as color, image, resolution, dimensions, storage format, and number of bits used to describe each pixel.
  • bild (proveniens: linux) (see also: bitmap)
  • plats (proveniens: gnome)
  • plattform (proveniens: datatermgruppen)
  • spela upp (proveniens: gnome)
  • spela upp som verb:
  • uppspelning (proveniens: ubuntu) Till exempel. DVD playback = dvd-uppspelning
  • uppspelning
  • insticksmodul (proveniens: gnome) English topic: A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality.
  • insticks- (proveniens: datatermgruppen) I sammansättningar som insticksmodul, insticksprogram, instickskort.
  • insticksprogram (proveniens: linux)
  • insticksmodul
  • poddradio (proveniens: ubuntu) Poddradio och podd-tv följer ju svenska skrivregler och får väl anses vara de etablerade stavningarna vid det här laget? SVT skriver podd-tv och SR poddradio, båda använder sammansättningen poddsändning. Svenska datatermgruppen skriver också podd- och ger poddradio, poddtjänst, poddsändning, poddartiklar som exempel.
  • punkt (proveniens: gnome) English topic: 1. A unit of measure used in printing, equal to approximately 1/72 of an inch. Character height and the amount of space (leading) between lines of text are usually specified in points. 2. A single pixel on the screen, identified by its row and column numb
point release
  • underutgåva (proveniens: debian)
  • policy (proveniens: gnome)
  • policy
  • polygon (proveniens: gnome) English topic: Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle.
  • polylinje (proveniens: gnome) English topic: An open shape consisting of multiple connected segments. Polylines are used in CAD and other graphics programs.
  • pool (proveniens: linux)
pooled variance
  • poolad varians (proveniens: gnome)
pop up
  • poppupp (proveniens: datatermgruppen)
pop up menu
  • poppuppmeny (proveniens: datatermgruppen)
pop up window
  • poppuppfönster (proveniens: datatermgruppen)
popup menu
  • popupmeny (proveniens: gnome) English topic: In a graphical user interface, a menu that appears on-screen when a user selects a certain item.
  • port (proveniens: gnome) English topic: An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, keyboard or monitor), a network, or a direct connection to another computer.
port (verb)
  • anpassning (till en ny arkitektur) (proveniens: debian)
  • portal (proveniens: datatermgruppen)
  • stående (proveniens: gnome) English topic: A vertical print orientation in which the page or screen image is taller than it is wide.
post processor
  • efterbehandlare (proveniens: gnome) English topic: A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor.
power management
  • strömsparfunktioner (proveniens: gnome)
  • förkonfigurera (proveniens: ubuntu)
  • föredra
  • inställningar (proveniens: gnome) English topic: A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used.
  • inställningar (proveniens: ubuntu)
  • inställningar Användarens inställningar i ett verktyg.
  • prefix (proveniens: gnome)
  • förformaterad
  • förbehandlare (proveniens: linux)
  • förprocessor (proveniens: linux)
presentation markup
press [a key]
  • tryck ner [en tangent]
  • förhandsgranska (proveniens: gnome) English topic: In word processors and other applications, the feature that formats a document for printing but displays it on the video monitor rather than sending it directly to the printer.
  • förhandsgranskning Som substantiv, det som användaren gör
  • förhandsgranska Som verb, det som användaren gör
  • förhandsvisning Som substantiv, det som applikationen gör -- sämre alternativ
  • förhandsvisa Som verb, det som applikationen gör -- sämre alternativ
primary colors
  • grundfärger (proveniens: gnome) English topic: For pigments these are red, yellow and blue.
  • skriv ut (proveniens: gnome) English topic: In computing, to send information to a printer.
print area
  • utskriftsområde (proveniens: gnome) English topic: The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data.
  • skrivbar (proveniens: linux) Om t.ex. tecken i teckenupsättning
  • skrivare (proveniens: gnome) English topic: A computer peripheral that puts text or a computer-generated image on paper or on another medium, such as a transparency film.
  • skrivare (proveniens: datatermgruppen)
  • prioritet (proveniens: gnome) English topic: The relative ranking of items. Items with a higher priority have precedence in receiving the attention of the microprocessor and the use of system resources.
  • persondataskydd (proveniens: gnome) English topic: The concept that a user's data, such as stored files and e-mail, is not to be examined by anyone else without that user's permission.
private key
  • privat nyckel (proveniens: gnome) English topic: One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.
  • hemlig nyckel (proveniens: datatermgruppen)
private messages
  • privata meddelanden (proveniens: gnome) English topic: Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient.
  • sondera (proveniens: linux) Beror på sammanhang och stil
  • känna av (proveniens: linux) Beror på sammanhang och stil
  • söka igenom (proveniens: linux) Beror på sammanhang och stil
  • söka av (proveniens: linux) Beror på sammanhang och stil
  • problem (proveniens: gnome)
  • process (proveniens: gnome) English topic: A task run by the operating system. UNIX is a multitasking system, so at any given moment there are many processes running. Usually, each command or application you start is run as a new process; some applications may run several processes. In addition, there is also a number of system processes which run in the background to ensure proper functioning of the system. Each process has a unique ID number (PID). You can view the list of all the processes running on your system using GNOME System monitor (gtop) or Ktop.
processing instruction
  • behandlingsinstruktion [sammanhang: SGML markup]
  • processor (proveniens: gnome) English topic: A hardware device that executes the commands in a stored program in the computer system. In addition to the CPU, many sophisticated graphics systems contain a dedicated processor for the graphics accelerator.
  • profil (proveniens: gnome)
  • program (proveniens: gnome) English topic: A sequence of instructions that can be executed by a computer.
  • förlopp (proveniens: gnome)
progress bar
  • förloppsindikator (proveniens: gnome) English topic: An indicator which shows the status of a process.
  • projekt (proveniens: gnome)
project management
  • projekthantering (proveniens: ubuntu) projektledning? --- Instämmer i projektledning, projekthantering används ibland av konsultföretag, men är i mina öron en dålig direktöversättning.
  • propagering (proveniens: gnome) English topic: Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations.
  • egenskaper (proveniens: gnome) English topic: A characteristic or parameter of an object or device. Properties of a file, for example, include type, size, and creation date
  • egenskaper (proveniens: ubuntu)
proportional font
  • proportionellt typsnitt (proveniens: gnome) English topic: A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number.
  • skyddad (proveniens: gnome) English topic: Safeguarded against accidental erasure or change or from unwanted inspection of others.
protected workbooks
  • skyddade arbetsböcker (proveniens: gnome)
  • skydd (proveniens: gnome)
  • protokoll (proveniens: gnome) English topic: A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error as possible.
  • förse
  • leverantör
  • åtgärd (proveniens: gnome)
  • proxyserver (proveniens: gnome) English topic: A computer (or the software that runs on it) that acts as a barrier between a network and the Internet by presenting only a single network address to external sites.
proxy server
  • proxyserver (proveniens: gnome) English topic: A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control.
  • proxyserver (proveniens: datatermgruppen)
  • mellanserver (proveniens: datatermgruppen)
  • allmän (proveniens: gnome)
public key
  • offentlig nyckel (proveniens: gnome) English topic: One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature.
  • öppen nyckel (proveniens: datatermgruppen)
push technology
  • pushteknik (proveniens: datatermgruppen)
  • behörighet (proveniens: linux) Kompetens i formell betydelse - att man har viss utbildning eller har klarat ett visst prov
quality assurance
  • kvalitetsstyrning (proveniens: debian)
  • fråga (proveniens: gnome) English topic: A specific set of instructions for extracting particular data.
  • (proveniens: gnome) English topic: A line or list formed by items in a system waiting for service.
quick tips
  • snabbtips [sammanhang: W3C work] Användes för enklare och introducerande dokument, t.ex. inom I18N.
  • avsluta (proveniens: gnome) English topic: 1. An FTP command that instructs the server to drop the current connection with the client from which it received the command. 2. A command in many applications for exiting the program.
  • avbrytning som substantiv. (see also: exit)
  • avbryta som verb. (see also: exit)
  • citerar (proveniens: gnome)
radar map
  • radarkarta (proveniens: gnome)
  • radio (proveniens: gnome)
radio button
  • radioknapp (proveniens: gnome) English topic: In graphical user interfaces, a means of selecting one of several options, usually within a dialog box. A radio button appears as a small circle that, when selected, has a smaller, filled circle inside it.
  • slumpvis (proveniens: gnome) English topic: Specifically, a reference to an arbitrary or unpredictable situation or event.
  • område (proveniens: gnome) English topic: A block of cells selected for similar treatment in a spreadsheet.
  • rang (proveniens: gnome)
  • klass (proveniens: gnome) English topic: Specified limit to operating conditions, e.g. current rating.
  • förhållande (proveniens: gnome)
raw data
  • rådata (proveniens: gnome) English topic: Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters.
raw memory
  • rått minne (proveniens: gnome)
  • utdata (proveniens: gnome)
  • klar... (proveniens: gnome)
real memory
real path
  • faktisk sökväg (proveniens: gnome)
real time
  • realtid (proveniens: gnome) English topic: Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time.
  • starta om (proveniens: gnome) English topic: To restart a computer by reloading the operating system.
  • mottaga (proveniens: gnome) English topic: To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file.
  • känslighet (proveniens: gnome) English topic: Synonymous with Sensitivity.
  • spela in (proveniens: gnome) English topic: 1. A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. 2. To retain or write information, usually in a file.
  • post (proveniens: linux)
  • spela in som verb:
  • rektangel (proveniens: gnome) English topic: A parallelogram whose angles are right angles.
  • upprepning (proveniens: gnome)
  • rekursion (proveniens: gnome) English topic: The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines.
  • omdirigera
  • visa om (proveniens: gnome)
  • gör om (proveniens: gnome) English topic: This reverses the effect of the last undo operation on an object.
  • uppdatera (proveniens: gnome) English topic: 1. To retrace a video screen at frequent intervals. 2. To recharge dynamic random access memory chips (DRAMs) so that they continue to retain the information stored in them.
  • region (proveniens: gnome) English topic: An area dedicated to or reserved for a particular purpose.
regression analysis
  • regressionsanalys (proveniens: gnome) English topic: In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable).
  • reguljär (proveniens: gnome)
regular expression
  • reguljärt uttryck (proveniens: gnome) English topic: A pattern representing a class of character strings.
  • reguljärt uttryck (proveniens: linux)
regular file
  • normal fil (proveniens: linux)
  • reglera (proveniens: gnome) English topic: To govern by a set of rules or to require the adherence to standards.
  • förhållande (proveniens: gnome)
  • utgåva (proveniens: debian) när det talas om "släpp", t.ex slink
  • version (proveniens: debian) i övriga fall
  • släpp (proveniens: gnome) English topic: 1. A particular version of a piece of software, most commonly associated with the most recent version. 2. A version of a product that is available in general distribution.
  • utgåva (proveniens: linux) Eng. "version" översätter vi direkt med "version", och "build" med "bygge"
  • utgivning (proveniens: ubuntu) Till exempel. release of 7.04 = utgivning av 7.04
release information
  • versionsfakta (proveniens: debian)
  • fjärr (proveniens: gnome) English topic: Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link.
remote exploit
  • attack utifrån (proveniens: debian)
  • ta bort (proveniens: gnome) English topic: To delete permanently.
  • byt namn (proveniens: gnome) English topic: A command in most file transfer protocol (FTP) clients and in many other systems that allows the user to assign a new name to a file or files.
  • återge
  • presentera
  • rendrera mycket svengelsk form!
  • återge
  • presentera
  • rendera bör undvikas: ger ett klart intryck av svengelska.
  • repetera (proveniens: gnome) English topic: A command that causes all information to be repeated.
  • ersätt (proveniens: gnome) English topic: To put new data in the place of other data, usually after conducting a search for the data to be replaced.
  • rapporter (proveniens: gnome) English topic: The presentation of information about a given topic, typically in printed form. Reports prepared with computers and appropriate software can include text, graphics, and charts.
  • förråd (proveniens: ubuntu) Paketförråd, källkodsförråd
  • förråd (proveniens: linux)
  • arkiv
  • lager Föreslaget på epostlistan tp-sv@listor.tp-sv.se
  • obligatorisk
reserved blocks
  • reserverade block (proveniens: gnome)
  • starta om (proveniens: gnome) English topic: To restart a computer without turning off its power.
  • resident (proveniens: gnome) English topic: Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device.
resident memory
  • resident minne (proveniens: gnome)
  • residual (proveniens: gnome)
  • ändra storlek (proveniens: gnome) English topic: To make an object or space larger or smaller.
  • ändra storlek T.ex. vid ändring av bilders storlek.
  • upplösning (proveniens: gnome) English topic: A measurement indicating the height and width of the visible screen of a computer in pixels.
  • upplösning i sammanhang media-representation
resource element
  • resurselement (proveniens: gnome) English topic: The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box.
  • starta om (proveniens: gnome) English topic: Synonym of Reboot.
  • omstart
  • börja om
restricted copyright
  • begränsad upphovsrätt (proveniens: ubuntu)
restricted driver
  • proprietär drivrutin (proveniens: ubuntu)
  • återgå (proveniens: gnome) English topic: To take up a process exactly where it had been interrupted or stopped.
  • hämta (proveniens: gnome) English topic: To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user.
  • försök igen (proveniens: gnome) English topic: mc.pot
  • returnera (proveniens: gnome) English topic: A key on a keyboard that is used to terminate input of a field or record or to execute the default action of a dialog box.
reverse video
  • omvänd grafik (proveniens: gnome) English topic: The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen.
  • återgå, återställa (proveniens: gnome) English topic: To return to the last saved version of a document.
  • root (proveniens: gnome) English topic: The privileged user on a UNIX system; has full control over the system and all files on it, including those of other users. Is typically used by system administrator for system maintenance.
  • root (proveniens: linux) Namn, översättes inte
root directory
  • rotkatalog (proveniens: gnome) English topic: The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (/).
root window
  • rotfönster (proveniens: gnome) English topic: The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed.
  • rotera (proveniens: gnome) English topic: To turn a model or other graphical image so that it is viewed at a different angle.
  • rutt (proveniens: linux)
  • rad (proveniens: gnome) English topic: A series of items arranged horizontally.
  • kör (proveniens: gnome) English topic: To execute a program.
  • körnivå (runlevel) (proveniens: linux) Engelska inom parentes vid behov
  • prov (proveniens: gnome)
  • sampling (proveniens: gnome) English topic: In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group. 2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken.
  • sampling
  • mättnad (proveniens: gnome) English topic: In color graphics and printing, the amount of color in a specified hue.
  • spara (proveniens: gnome) English topic: To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape.
  • spara
save as
  • spara som (proveniens: gnome)
  • skalbar (proveniens: gnome) English topic: Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances.
  • skalär (proveniens: gnome) English topic: A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure).
  • skala (proveniens: gnome) English topic: A horizontal or vertical line on a graph that shows minimum, maximum, and interval values for the data plotted.
scaling factor
  • skalfaktor (proveniens: gnome) English topic: The amount by which a graphical image is enlarged or reduced.
  • skanna (proveniens: gnome) English topic: In optical technologies, to move a light-sensitive device across an image-bearing surface such as a page of text, converting the light and dark areas on the surface to binary digits that can be interpreted by a computer.
  • skanner (plur. skannrar) (proveniens: datatermgruppen)
  • bildläsare (proveniens: datatermgruppen)
schedule manager
  • bokningshanterare (proveniens: gnome) English topic: An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources.
  • schema (proveniens: gnome) English topic: A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS.
scientific notation
  • vetenskaplig notation (proveniens: gnome) English topic: A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10.
  • (definitions)område (proveniens: linux) I programmeringstekniskt sammanhang
  • skärm (proveniens: gnome) English topic: The physical monitor device of a computer, consisting of a cathode ray tube, liquid crystal display, or similar means of displaying pixels; the visible picture displayed on the monitor.
screen magnifier
screen reader
  • skärmsläckare (proveniens: gnome) English topic: A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console. Originally intended to prevent 'burn-in' of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment purposes or to lock an unused terminal, requiring the user to enter a password to return to the normal display.
  • skript (proveniens: gnome) English topic: A program written in an interpreted language, i.e. a language where the commands are executed one by one as you enter them (as opposed to compiled languages, in which the whole program must first be translated into machine codes (compiled) to create an executable file). By far the most common type of scripts are shell scripts, which are simply sequences of shell commands. Other popular types of scripts are javascripts used in Web pages, perl scripts and Tcl/Tk scripts.
  • skript (proveniens: linux)
  • skript (proveniens: datatermgruppen) Se http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a104.
  • script [sammanhang: programmeringsspråk] Se ComputerSwedens ordlista http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp?ord=skript.
  • skriftsystem [sammanhang: text] Definition i Unicode Glossary: "A collection of symbols used to represent textual information in one or more writing systems". (Se: http://www.unicode.org/glossary/index.html) Termen "alfabet" är en specialisering -- fonematiska skriftsystem.
  • rulla (proveniens: gnome) English topic: To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document.
  • rulla (proveniens: datatermgruppen)
  • bläddra (proveniens: datatermgruppen)
  • rulla [sammanhang: visuell presentation] [rulla i dokumentet. använd inte skrolla e dyl, rulla är vedertaget]
  • sidrulla [sammanhang: visuell presentation] Kan vara tydligare i sammanhanget "titta på webbsidor".
  • rullningslist (proveniens: datatermgruppen)
  • rullningslist [sammanhang: visuell presentation] [erbjuder möjlighet att rulla i dokumentet.]
  • rullningslister (proveniens: gnome) English topic: In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area.
  • sök (proveniens: gnome) English topic: The process of seeking a particular file or specific data.
search domains
  • sökdomäner (proveniens: gnome)
search engine
  • sökmotor (proveniens: datatermgruppen)
  • söktjänst (proveniens: datatermgruppen)
  • sökmotor [sammanhang: dokumentstruktur]
search string
  • söksträng (proveniens: gnome) English topic: The string of characters to be matched in a search-typically a text string.
secondary colors
  • blandfärger (proveniens: gnome) English topic: Colors produced by mixing primary colors.
  • kapitel [sammanhang: dokumentstruktur]
secure channel
  • säker kanal (proveniens: gnome) English topic: A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control.
secure keyboard
  • säkert tangentbord (proveniens: gnome)
  • säkerhet (proveniens: gnome) English topic: Protection of a computer system or network and its data from harm or loss.
security through obscurity
  • 'säkerhet genom otydlighet' (proveniens: debian)
security update repositories
  • säkerhetsuppdateringsförråden (proveniens: ubuntu)
  • segment (proveniens: gnome) English topic: A section of a program that, when compiled, occupies a contiguous address space and that is usually position independent; that is, it can be loaded anywhere in memory.
segmentation fault
  • segmenteringsfel (proveniens: gnome) English topic: A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused by bugs in the program.
  • markera (proveniens: gnome) English topic: In general computer use, to specify a block of data or text on screen by highlighting it. In information processing, to choose from a number of options or alternatives.
  • markering (proveniens: gnome) English topic: In applications, the highlighted portion of an on-screen document.
  • urval (proveniens: linux) D.v.s. den senast markerade textsnutten, den som skickas om man klickar med mittenmusknappen
  • markering
  • skicka (proveniens: gnome) English topic: To transmit a message or file through a communications channel.
  • känn av (proveniens: gnome)
  • känslig (proveniens: gnome) English topic: Capable ot receiving stimuli.
  • avskiljare (proveniens: gnome) English topic: A punctuation character used to delimit character strings.
  • leverera Det som en server gör.
  • server (proveniens: gnome) English topic: 1. On a local area network (LAN), a computer running administrative software that controls access to the network and its resources and provides resources to computers functioning as workstations on the network. 2. On the Internet or other network, a compu
  • server Pluralis: servrar. Bestämd form: servern.
  • session (proveniens: gnome) English topic: 1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which two computers maintain a connection.
  • ställ in (proveniens: gnome) English topic: 1. To change the value of a bit to 1. 2. To establish a particular condition.
  • ställa in
  • mängd
  • uppsättning
  • bestämmer
  • mängder
  • uppsättningar
  • inställning
  • inställningar (proveniens: gnome) English topic: Controls for choosing predetermined values.
  • inställningar (proveniens: ubuntu)
  • inställningar (proveniens: gnome) English topic: 1. A computer along with all its devices. 2. The procedures involved in preparing a software program or application to operate within a computer.
  • allvarlighetsgrad (proveniens: gnome)
shaped text
  • formad text (proveniens: gnome)
  • dela (proveniens: gnome) English topic: To make files, directories, or folders accessible to other users over a network.
shared memory
  • delat minne (proveniens: gnome) English topic: On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network.
  • skal (proveniens: gnome) English topic: Any of a number of UNIX programs which interpret commands typed by the user before passing them to the operating system and provide other features such as command history, aliasing, and scripting. Examples include bash and tcsh. Shells are often displayed in a terminal window.
  • skal (proveniens: linux)
shell script
  • skalskript (proveniens: ubuntu)
shift key
  • skifttangent (proveniens: gnome) English topic: A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed.
  • skifttangent
  • visa (proveniens: gnome)
shut down
  • stäng av (proveniens: gnome) English topic: To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost.
  • signal (proveniens: gnome) English topic: 1. Any electrical quantity, such as voltage, current, or frequency, that can be used to transmit information. 2. A beep or tone from a computer's speaker or a prompt displayed on screen.
  • signatur (proveniens: gnome) English topic: A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax.
signature block
  • signaturblock (proveniens: gnome) English topic: A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted.
  • med tecken (proveniens: linux)
  • med tecken i sammanhang tal (med +/- tecken).
simple type
site map
  • översikt (proveniens: datatermgruppen)
  • webbkarta (proveniens: datatermgruppen)
  • webbplatskarta (proveniens: datatermgruppen)
  • översiktskarta (proveniens: datatermgruppen)
  • orienteringstavla (proveniens: datatermgruppen)
  • webbkarta [sammanhang: webbstruktur]
size box
  • storleksruta (proveniens: gnome) English topic: A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size.
  • skevhet (proveniens: gnome) English topic: The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal.
  • hoppa över (proveniens: gnome)
  • lutning (proveniens: gnome)
slash [/]
  • snedstreck (proveniens: datatermgruppen)
slashed cross
  • kors med snedstreck (proveniens: gnome)
  • slave (proveniens: gnome) English topic: Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master.
  • sover (proveniens: gnome) English topic: 1. In a multiprocessing environment, a temporary state of suspension during which a process remains in memory so that some event, such as an interrupt or call from another process, can 'awaken' it. 2. In programming, a state of suspension caused by a loop
  • skjutreglage (proveniens: gnome) English topic: A control that enables the user to set a value in a range.
slow terminals
  • långsamma terminaler (proveniens: gnome)
  • smart (proveniens: gnome) English topic: A synonym for intelligent.
smart card
  • smartkort (proveniens: datatermgruppen)
smart terminal
  • smart terminal (proveniens: gnome) English topic: A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.
  • mjuk (proveniens: gnome) English topic: 1. To eliminate irregularities in statistical data by some process such as continuous averaging or by removing random (irrelevant) values. 2. In graphics, to remove jagged edges from a figure or line.
  • ögonblicksbild (proveniens: gnome) English topic: A copy of main memory or video memory at a given instant, sent to the printer or hard disk.
  • ögonblicksbild Föreslaget på tp-sv@listor.tp-sv.se Oct 17, 2008.
  • snapshot Enligt Nationalencyklopdin, noterat på tp-sv@listor.tp-sv.se Oct 17, 2008.
  • ögonblicksbild Föreslaget på tp-sv@listor.tp-sv.se Oct 17, 2008.
  • slumra (proveniens: gnome)
  • uttag (proveniens: gnome) English topic: A software endpoint for network communication.
  • uttag (socket) (proveniens: linux) Engelska inom parentes
soft keys
  • mjuka tangenter (proveniens: gnome) English topic: A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process.
  • e-bok (proveniens: datatermgruppen) (see also: e-book)
  • elektronisk bok (proveniens: datatermgruppen) (see also: e-book)
  • programvara (proveniens: debian)
  • programvara (proveniens: ubuntu)
  • program (proveniens: datatermgruppen)
software bug
  • programfel (proveniens: gnome)
software foundation
  • programvarustiftelse (proveniens: gnome)
software sources
  • program(varu)källor (proveniens: ubuntu)
solid lines
  • heldragna linjer (proveniens: gnome)
solid model
  • solid modell (proveniens: gnome) English topic: A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance.
  • sortera (proveniens: gnome) English topic: To organize data, typically a set of records, in a particular order.
sound card
  • ljudkort (proveniens: gnome) English topic: A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most
sound output
  • ljuduppspelning
  • källa (proveniens: gnome) English topic: In information processing, a disk, file, document, or other collection of information from which data is taken or moved.
  • källa
  • källdokument
  • ursprungs-dokument
source [code]
  • källkod (proveniens: debian)
source code
  • källkod (proveniens: gnome) English topic: Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer.
source file
  • källfil (proveniens: linux)
source text
  • källformat
  • utrymme
space character
  • blanktecken (proveniens: gnome) English topic: A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space.
  • mellanrum
  • skräppost (proveniens: gnome) English topic: Useless e-mail. Spam normally comes in forms of chain-letters and advertisements for websites or services.
special character
  • specialtecken (proveniens: gnome) English topic: Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character).
special file
  • specialfil (proveniens: linux)
  • definierar
  • anger
  • specifierar
  • stava (proveniens: gnome)
spell checker
  • stavningskontroll (proveniens: gnome) English topic: An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document.
  • spool (proveniens: gnome) English topic: To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed.
  • kalkylblad
  • stabilisera (proveniens: gnome)
  • stack (proveniens: gnome) English topic: A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables.
  • standard (proveniens: gnome) English topic: 1. A de jure technical guideline advocated by a recognized noncommercial or government organization that is used to establish uniformity in an area of hardware or software development. 2. A de facto technical guideline for hardware or software development that occurs when a product or philosophy is developed by a single company and, through success and imitation, becomes so widely used that deviation from the norm causes compatibility p
standard deviation
  • standardavvikelse (proveniens: gnome) English topic: In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group.
standard error
  • standard fel (proveniens: linux)
standard input
  • standard in (proveniens: linux)
standard output
  • standard ut (proveniens: linux)
  • som följer standard
  • viloläge (proveniens: gnome)
  • starta (proveniens: gnome)
start page
  • startsida (proveniens: datatermgruppen) (see also: home page)
  • uppstart (proveniens: gnome) English topic: The process of starting or resetting a computer.
startup files
  • uppstartsfiler (proveniens: gnome)
startup program
  • uppstartsprogram (proveniens: gnome) English topic: The application that takes control of the system when the computer is turned on.
  • ta status (proveniens: linux)
  • tillstånd (proveniens: gnome) English topic: Synonymous with Status
  • statistik (proveniens: gnome) English topic: The branch of mathematics that deals with the relationships among groups of measurements and with the relevance of similarities and differences in those relationships.
  • status (proveniens: gnome) English topic: The condition at a particular time of any of numerous elements of computing-a device, a communications channel, a network station, a program, a bit, or other element-used to report on or to control computer operations.
  • statusrad (proveniens: gnome) English topic: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
step increment
  • ökningssteg (proveniens: gnome)
  • stereotyp (proveniens: gnome)
sticky bit
  • fastbit (proveniens: linux)
sticky notes
  • fasta anteckningar (proveniens: gnome)
stock ticker
  • aktietickare (proveniens: gnome)
  • lagringsutrymme (proveniens: gnome) English topic: In computing, any device in or on which information can be kept. Microcomputers have two main types of storage: random access memory (RAM) and disk drives and other external storage media.
  • flöde (proveniens: datatermgruppen)
  • direktsändning (proveniens: ubuntu) direktspelning
  • direktuppspelning (proveniens: datatermgruppen)
  • genomstrykning (proveniens: gnome) English topic: One or more lines drawn through a selected range of text, usually to show deletion or the intent to delete.
  • sträng (proveniens: gnome) English topic: A data structure composed of a sequence of characters usually representing human-readable text.
stripchart program
  • stapeldiagramsprogram (proveniens: gnome)
structure diagram
  • strukturdiagram (proveniens: gnome)
  • stubbe (proveniens: linux)
  • typ (proveniens: gnome)
  • layout [sammanhang: presentation]
style sheet
  • formatmall [sammanhang: presentation] har ibland på engelska förekommit som ett ord: "stylesheet".
  • stilmall bör undvikas.
  • formatering Jfr "style sheet" = "formatmall".
  • stilistisk
  • layoutmässig
  • underkatalog (proveniens: gnome) English topic: A directory (logical grouping of related files) within another directory.
  • ämne (proveniens: gnome) English topic: Topic line in an e-mail message
  • undermeny (proveniens: gnome) English topic: A menu that resides within another menu.
  • skicka (proveniens: gnome) English topic: A function that passes a job, function or setting to the system for processing
  • upphöjd (proveniens: gnome) English topic: One or more characters printed slightly below the baseline of surrounding text.
  • nedsänkt
subshell support
  • stöd för subskal (proveniens: gnome)
  • delsträng (proveniens: gnome) English topic: A sequential section of a string.
  • suffix (proveniens: gnome)
  • ändelse (proveniens: linux)
  • översikt [sammanhang: dokumentstruktur]
  • superanvändare (proveniens: linux)
  • upphöjd (proveniens: gnome) English topic: A character printed slightly above the surrounding text, usually in smaller type.
  • upphöjd
  • stöd (proveniens: gnome) English topic: Assistance, such as technical advice provided to customers.
  • surfa (proveniens: datatermgruppen)
  • suspendera (proveniens: gnome) English topic: To halt a process temporarily.
  • växla (proveniens: gnome) English topic: 1. To exchange one item for another, as in swapping floppy disks in and out of a single drive. 2. To move segments of programs or data between memory and disk storage.
swap space
  • växlingsutrymme (swap space) (proveniens: linux) Engelska inom parentes
  • växla
switch level
  • brytarnivå (proveniens: gnome) English topic: 1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states.
sym[bolic ]link
  • symbolisk länk (proveniens: debian)
  • symbol (proveniens: gnome) English topic: In programming, a name that represents a register, an absolute value, or a memory address (relative or absolute).
symbolic link
  • symbolisk länk (proveniens: gnome) English topic: A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a 'shortcut' under Windows.
symmetric control
  • symmetrisk styrning (proveniens: gnome)
  • synkronisera (proveniens: gnome) English topic: To cause to occur at the same time.
syntax error
  • syntaxfel (proveniens: gnome) English topic: An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'.
  • system (proveniens: gnome) English topic: Any collection of component elements that work together to perform a task. Examples are a hardware system consisting of a microprocessor, its allied chips and circuitry, input and output devices, and peripheral devices; an operating system consisting of a
system administrator
  • systemadministratör (proveniens: gnome) English topic: The person responsible for administration and maintenance of a computer system.
  • systemadministratör (proveniens: linux)
system configuration
  • systemkonfiguration (proveniens: gnome) English topic: A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system.
system settings
  • systeminställningar (proveniens: gnome)
system tray
  • aktivitetsfält (proveniens: linux) Samma som i Windows
  • tabb (proveniens: gnome) English topic: A character used to align lines and columns on screen and in print.
tab key
  • tabulatortangent
  • tabell (proveniens: gnome) English topic: 1. In programming, a data structure usually consisting of a list of entries, each entry being identified by a unique key and containing a set of related values. 2. In relational databases, a data structure characterized by rows and columns, with data occu
table caption
table of contents
  • ritbräda (proveniens: linux)
tabular information
  • tagg (proveniens: gnome) English topic: 1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file. 3. In markup languag
  • tagg (plur. taggar) (proveniens: datatermgruppen)
  • märkord (proveniens: datatermgruppen)
  • etikett (proveniens: datatermgruppen)
  • tagg (plur. taggar) [sammanhang: SGML markup] [är så gott som vedertaget!] Datatermgruppen rekommenderar detta, http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a132.
  • tag [sammanhang: SGML markup] [obs texten flyter dåligt med endast ett g pga svenskt uttal!]
  • markering [sammanhang: SGML markup]
  • markera som verb.
  • märke [sammanhang: SGML markup]
  • märkord [sammanhang: SGML markup]
  • talk (proveniens: gnome) English topic: The UNIX command that, when followed by another user's name and address, is used to generate a request for a synchronous chat session on the Internet.
  • hög (proveniens: gnome)
tar archive
  • tar-arkiv (proveniens: gnome) English topic: A file created using the tar (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer. These archives are often compressed using the gzip program and given a filename extension of .tar.gz.
  • tar-fil (proveniens: linux)
  • tar-arkiv (proveniens: ubuntu)
  • mål
target file
  • målfil (proveniens: gnome) English topic: The file to which data is to be written, as in a copy operation.
  • uppgift (proveniens: gnome) English topic: A stand-alone application or a subprogram that is run as an independent entity.
  • jobb (proveniens: ubuntu)
  • uppgift (proveniens: ubuntu)
  • åtgärd
  • uppgift
task force
  • insatsgrupp Gruppering som utför ett avgränsat arbete inom ramen för t.ex. en Intressegrupp eller Arbetsgrupp.
task packages
  • funktionspaket (proveniens: debian)
temp file
  • tempfil (proveniens: gnome) English topic: A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded.
  • mall (proveniens: gnome) English topic: 1. In image processing, a pattern that can be used to identify or match a scanned image. 2. In spreadsheet programs, a predesigned spreadsheet that contains formulas, labels, and other elements. 3. In word processing and desktop publishing programs, a pr
temporary buffer
  • temporär buffert (proveniens: gnome) English topic: A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation.
  • term (proveniens: gnome) English topic: English Definition
  • terminal (proveniens: gnome) English topic: Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your screen which emulates one of these terminals and provides a command line prompt for entering commands and running text-based applications.
  • terminera (proveniens: gnome) English topic: 1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a
  • avsluta (proveniens: linux)
  • testa (proveniens: gnome) English topic: To check program correctness by trying out various sequences and input values.
test module
  • testmodul (proveniens: gnome)
  • text (proveniens: gnome) English topic: Data that consists of characters representing the words and symbols of human speech; usually, characters coded according to the ASCII standard.
text area
  • textområde (proveniens: gnome)
text only
  • endast text (proveniens: gnome) English topic: A document file in ASCII format, containing characters, spaces, punctuation, carriage returns, and sometimes tabs and an end-of-file marker, but no formatting information.
textual name
  • textnamn (proveniens: gnome)
The FAQ Guide
  • Frågor och svar (proveniens: ubuntu)
  • tema (proveniens: gnome) English topic: An integrated collection of graphical elements intended to give the desktop a certain look and feel. Common theme components include matching backgrounds, icons, and window decorations. The look of GNOME desktop is determined by 2 themes: a GTK theme, which determines the look of application menus, toolbars and other widgets, and window manager theme, which determines window borders, buttons, and window title font.
  • tema
  • ordbok [sammanhang: semantiska webben]
  • termförteckning [sammanhang: semantiska webben]
  • tröskel (proveniens: gnome) English topic: In image processing, a specified gray level used for producing a binary image.
thumb nails
  • miniatyrbilder (proveniens: gnome) English topic: A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages.
  • tick (proveniens: gnome) English topic: 1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal.
  • markera (proveniens: ubuntu)
  • klicka (proveniens: ubuntu)
ticker properties
  • tickaregenskaper (proveniens: gnome)
  • plattlägg (proveniens: gnome) English topic: In computer-graphics programming, to fill adjacent blocks of pixels on the screen with a design or pattern without allowing any blocks to overlap.
time format
  • tidsformat (proveniens: gnome) English topic: A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock.
  • time-out (proveniens: gnome) English topic: An event that indicates that a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event taking place. The time-out event is used to interrupt the process that had been waiting for the other expected event.
  • timer (proveniens: gnome) English topic: A register (high-speed memory circuit) or a special circuit, chip, or software routine used to measure time intervals.
  • tidsstämpel (proveniens: gnome) English topic: In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision.
  • tidszon (proveniens: gnome)
  • tidsvärden (proveniens: gnome)
  • titel (proveniens: gnome)
to open
  • för att starta/öppna (proveniens: ubuntu) Till exempel. To open application X, click button Y = Klicka på knappen Y för att starta applikationen X
  • Att-göra-lista (proveniens: gnome)
  • växel (proveniens: gnome) English topic: An electronic device with two states or a program option that can be turned on or off using the same action, such as a mouse click.
  • element (proveniens: linux) I många fall
  • symbol (proveniens: linux) Ibland, får bedömas från gång till gång
  • tolerans (proveniens: gnome)
  • verktyg (proveniens: gnome) English topic: A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well.
  • verktyg
tool menu
  • verktygsmeny (proveniens: gnome)
  • verktygsrad (proveniens: gnome) English topic: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
  • verktygsrad del av ett GUI.
  • verktygstips (proveniens: gnome) English topic: A short text string that is displayed on screen to describe the interface element beneath the pointer.
  • ämne (proveniens: gnome)
touch screen
  • pekskärm (proveniens: datatermgruppen)
  • pekplatta (proveniens: linux)
track pad
  • styrplatta (proveniens: datatermgruppen)
  • omkoda
  • överför (proveniens: gnome) English topic: The movement of data from one location to another.
transfer statement
  • överföringsuttryck (proveniens: gnome) English topic: A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program.
  • transitiv (proveniens: gnome) English topic: A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C.
  • översätta (proveniens: gnome) English topic: In programming, to convert a program from one language to another. Translation is performed by special programs such as compilers, assemblers, and interpreters.
transmission channel
  • överföringskanal (proveniens: gnome) English topic: 1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information.
  • genomskinlig (proveniens: gnome) English topic: In computer use, describing a device, function, or part of a program that works so smoothly and easily that it is invisible to the user.
  • transponera (proveniens: gnome) English topic: The result of rotating a matrix. To reverse, as the order of the letters h and t in hte, in correcting the spelling of the; or reversing two wires in a circuit.
  • papperskorg (proveniens: gnome) English topic: An icon on the screen, resembling a garbage can. To delete a file or eject a diskette, the user drags the icon for the file or diskette to the Trash.
  • kassör (proveniens: debian)
  • träd (proveniens: gnome) English topic: A data structure containing zero or more nodes that are linked together in a hierarchical fashion. If there are any nodes, one node is the root; each node except the root is the child of one and only one other node; and each node has zero or more nodes as
  • plocka bort (proveniens: gnome)
  • kapa (proveniens: linux)
  • klippa av (proveniens: linux)
  • avkorta (proveniens: linux)
  • stympa (proveniens: linux)
  • pålitlig
  • tillförlitlig
  • tty (proveniens: gnome) English topic: Acronym for teletypewriter. A device for low-speed communications over a telephone line, consisting of a keyboard that sends a character code for each keystroke and a printer that prints characters as their codes are received.
  • tty (proveniens: linux)
  • typ (proveniens: gnome) English topic: 1. In programming, the nature of a variable, for example, integer, real number, text character, or floating-point number. 2. In printing, the characters that make up printed text, or the complete set of characters in a given size and style (font).
  • typ [sammanhang: SGML markup]
type bindings
  • typbindningar (proveniens: gnome)
type mismatch
  • felaktig typ (proveniens: gnome)
Ubuntu Documentation Team
  • Ubuntus dokumentationsteam (proveniens: ubuntu)
  • återskapa (proveniens: gnome) English topic: To restore deleted information, usually the last item deleted.
  • underspill (proveniens: linux)
  • stryka under (proveniens: gnome) English topic: To format a selection of text so that the text is printed with a line slightly below it.
  • ångra (proveniens: gnome) English topic: To reverse the last action-for example, to undo a deletion, thus restoring deleted text to a document.
  • ångra
unexpected end
  • oväntat slut (proveniens: gnome)
unexpected error
  • oväntat fel (proveniens: gnome)
  • Unicode (proveniens: gnome) English topic: A character set which strives to include all symbols in all human alphabets, and all special symbol used by people. It is a work in progress; the latest version of Unicode (3.0) includes 49,194 characters and covers languages ranging from English to Chinese to Cherokee. For more information, see http://www.unicode.org/ Unicode Consortium Web site
Uniform Resource Identifier
  • generell resursidentifierare (proveniens: gnome) English topic: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
Uniform Resource Locator
  • generell resurspekare (proveniens: gnome) English topic: An 'address', or 'location', of a document. Most common URL types are a Web address (such as http://www.gnome.org), a file on a FTP server (e.g., ftp://ftp.gnome.org/pub), or a file on your own local system (e.g., file:/usr/doc/). Formal definition of URL (which is a subset of more general notion, Uniform Resource Identifier (URI)) is given in url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt" RFC2396
  • avinstallera (proveniens: gnome) English topic: To remove software completely from a system, including the elimination of files and components residing in system locations such as the Registry in Windows 9x, Windows NT, or Windows 2000.
unknown host
  • okänd värd (proveniens: gnome) English topic: A response to a request for a connection to a server that indicates that the network is unable to find the specified address.
  • glöm (proveniens: gnome) English topic: 1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory.
unordered list
  • punktlista
unrecognized option
  • okänd flagga (proveniens: linux)
  • utan tecken (proveniens: linux)
  • utan tecken i sammanhang tal (med +/- tecken).
  • namnlös (proveniens: gnome) English topic: A new file that has not yet been saved by the user unser a specific name.
  • uppdatera (proveniens: gnome) English topic: A new release of an existing software product. A software update usually adds relatively minor new features to a product or corrects errors (bugs) found after the program was released. To change a system or a data file to make it more current.
  • uppgradera (proveniens: gnome) English topic: The new or enhanced version of a product. To change to a newer, usually more powerful or sophisticated version.
  • skicka Denna översättning bör användas med försiktighet
upper case
  • stora bokstäver
  • versaler
  • drifttid (proveniens: gnome) English topic: The amount or percentage of time a computer system or associated hardware is functioning and available for use.
urgent condition
  • akut tillstånd (proveniens: gnome)
  • URI (plur. URIer)
  • webbadress (proveniens: debian)
  • URL (proveniens: gnome) English topic: An address or location of a document. Most common URL types are a Web address (such as http://www.gnome.org), a file on a FTP server (e.g., ftp://ftp.gnome.org/pub), or a file on your own local system (e.g., file:/usr/share/doc/).
  • webbadress (proveniens: datatermgruppen)
  • URL (plur. URLer)
  • användning (proveniens: linux)
  • användare (proveniens: gnome) English topic: An actual person who uses a computer system, identified by a unique username, or a virtual person or role similarly identified by a unique username. Virtual users may be used to run daemon or other software.
user agent
  • användaragent
  • agent [går bra när man redan använt användaragent en gång i samma avsnitt]
  • användarprogram
user defined
  • användardefinierad (proveniens: gnome) English topic: Something determined by the user
user directory
  • användarkatalog (proveniens: gnome) English topic: gnome-core.pot
user interface
  • användargränssnitt (proveniens: gnome) English topic: The portion of a program with which a user interacts. Types of user interfaces, or UIs, include command-line interfaces, menu-driven interfaces, and graphical user interfaces.
user name
  • användarnamn (proveniens: datatermgruppen)
  • användarnamn (proveniens: gnome) English topic: A string of alphanumeric characters uniquely identifying a user of a computer system. Most usernames are based on the user's real name, so Mary Smith might have the username 'mary' or 'msmith'.
utility [tool]
  • verktyg
  • bekräftad [sammanhang: SGML markup]
valid chars
  • giltiga tecken (proveniens: gnome)
  • värde (proveniens: gnome) English topic: A quantity assigned to an element such as a variable, symbol, or label.
  • värde
  • värden
  • variabel (proveniens: gnome) English topic: In programming, a named storage location capable of containing data that can be modified during program execution.
  • varians (proveniens: gnome) English topic: The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value.
vector graphics
  • vektorgrafik (proveniens: gnome) English topic: Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels.
  • leverantör (proveniens: gnome)
  • utförlig (proveniens: gnome) English topic: Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes.
  • pratglad (proveniens: linux)
  • utförlig (proveniens: linux)
  • mångordig (proveniens: linux)
  • verifiera (proveniens: gnome) English topic: To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed.
  • version (proveniens: gnome) English topic: A particular issue or release of a hardware product or software title.
  • lodrät (proveniens: gnome)
vertical alignment
  • lodrät justering (proveniens: gnome)
vertical bar [|]
  • lodstreck (proveniens: datatermgruppen)
  • video (proveniens: gnome) English topic: Pertaining to the visual component of a television signal. In relation to computers, video refers to the rendering of text and graphics images on displays.
  • vy (proveniens: gnome) English topic: The display of data or an image from a given perspective or location.
  • läsare en vanlig term som förekommer i sammansättningar som "webbläsare".
  • visare en term som börjar förekomma mera.
  • skrivbordsvy (proveniens: gnome) English topic: A specified window on a display surface that marks the limits of a display.
  • virtuellt (proveniens: gnome) English topic: Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is.
virtual desktop
  • virtuellt skrivbord (proveniens: gnome) English topic: Some window managers allow the user to have several virtual desktops; you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen. Similar to having several physical desks in your office so that you can put your papers on all of them, even though you can only work at one desk at a time.
  • besökt
  • visuell [som i visual user agent]
visual rendering
  • visuell återgivning
  • visualisering (proveniens: gnome) English topic: A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model.
  • volym (proveniens: gnome) English topic: 1. A disk or tape that stores computer data. Sometimes, large hard disks are divided into several volumes, each of which is treated as a separate disk. 2. The loudness of an audio signal.
  • sårbarhet (proveniens: debian)
  • bakgrund (proveniens: gnome) English topic: In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user.
  • varning (proveniens: gnome)
watch file
  • observera fil (proveniens: gnome)
  • webb- (proveniens: debian)
web browser
  • webbläsare (proveniens: datatermgruppen)
web channel
  • webbkanal (proveniens: datatermgruppen)
web feed/rss feed
  • webbkanal (proveniens: ubuntu) Mozilla använder aktivt bokmärke
web page
  • webbsida (proveniens: gnome) English topic: A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by a URL).
web site
  • webbplats (proveniens: debian)
  • webbplats (proveniens: datatermgruppen)
  • webbplats
  • webbutsändning (proveniens: datatermgruppen)
  • webbmästare (proveniens: datatermgruppen)
  • webbansvarig (proveniens: datatermgruppen)
  • webbplats (proveniens: ubuntu)
  • webbakgrund (proveniens: datatermgruppen)
  • vikt (proveniens: gnome)
white space
  • vita tecken [olleo] "whitespace" "white-space" "white space", ... vad blir det på svenska?
  • blanktecken
wide characters
  • breda tecken (proveniens: linux)
  • widget (proveniens: gnome) English topic: A single element of a graphical user interface, such as a button, scrollbar, or text input area.
  • visuellt objekt
  • widget Citat: "Det är en tämligen teknisk term som används i programmeringen av användargränssnitt, och det används nästan uteslutande i meddelanden som specifikt riktar sig till programmerare. Och dessa programmerare läser nästan uteslutande dokumentation skriven på engelska. Eftersom det dessutom inte finns en solklar och entydig översättning på svenska har det därför fått fortsätta vara widget även på svenska." Inlägg på epostlistan tp-sv ( http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv) 2006-02-09.
  • gränssnittskomponent Enligt Datatermgruppens rekommendation: http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a208.
  • bredd (proveniens: gnome)
wildcard [character]
  • jokertecken (proveniens: datatermgruppen)
  • fönster (proveniens: gnome) English topic: The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as X Window System. Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (which may contain buttons to mi window-specific menus, and a scroll bar down either side of the window if required.
window [application w.]
  • programfönster
window manager
  • fönsterhanterare (proveniens: gnome) English topic: A program which extends the capabilities of the X Window System by providing most of the user-friendly widgets people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus, ways of moving, resizing, and hiding windows, placing the icons on your desktop, and so on. Examples of window managers include Sawfish and Windowmaker.
Windows migration assistant
  • migreringsguide för Windows (proveniens: ubuntu)
  • ord (proveniens: gnome) English topic: The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus.
  • jobb (proveniens: gnome)
work space
  • arbetsyta
  • sätt att kringgå
  • arbetsbok (proveniens: gnome) English topic: In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets.
working directory
  • arbetskatalog (proveniens: gnome) English topic: The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified.
  • arbetsyta (proveniens: gnome) English topic: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
  • arbetsyta Främst i samband med uttryck som berör den tvådimensionella desktopen.
  • snurra runt (proveniens: gnome) English topic: To continue movement, as with the cursor or a search operation, to the beginning or to a new starting point rather than stopping when the end of a series is reached.
  • omslag (proveniens: linux)
  • skrivning (proveniens: gnome) English topic: A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer.
x align
  • x-justera (proveniens: gnome)
X server
  • X-server (proveniens: gnome) English topic:
XDMCP socket
  • XDMCP-uttag (proveniens: gnome)
XXX compliant
  • XXXX-anpassad (proveniens: debian) eller omskrivet: "som följer XXXX-standarden"
  • noll (proveniens: gnome) English topic: The arithmetic symbol (0) representing no magnitude.
  • sicksacklinje (proveniens: gnome)
zip drive
  • zip-enhet (proveniens: gnome) English topic: A disk drive developed by Iomega that uses 3.5-inch removable disks (Zip disks) capable of storing 100 megabytes of data.
  • zooma (proveniens: gnome) English topic: To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen