W3C på svenska

Nedan följer länkar till svenska översättningar av W3C-dokument. De flesta av dessa dokument finns på svenska W3C-kontorets webbplats, men vissa återfinnes på andra webbplatser.

Grupperingar på denna sida:

• W3C - allmänt
• MWI - mobila webben
• WAI - webb för alla
• HTML
• XHTML
• XForms
• XML
• Internationalisering
• Översättningar på andra platser
• Utkast till översättningar
• Råd och riktlinjer för översättningar

W3C - allmänt

• W3C i 7 punkter
  Kortkaraktärisering av vad W3C är och gör (orig: "W3C in 7 points")
   
• Grattis på födelsedagen, XML!
  En betraktelse över hur XML togs fram, var vi står nu, och om XML:s framtid, sett från den dag då XML fyllde fem år. (orig: "Happy birthday, XML")
   

MWI - mobila webben

• Goda konstruktionsråd för mobila webben i kortform
  En sammanfattning i kortform av de viktigaste råden i "Mobile Web Best Practices 1.0". (orig: "Mobile Web Best Practices (MWBP) Flipcards" )
   
• Mobila webbtillämpningar - lathund med goda råd
  En sammanfattning i kortform av de viktigaste råden i "Mobile Web Application Best Practices". (orig: "Mobile Web Application Best Practices Cards" )
   

WAI - webb för alla

• Introduktion till tillgänglighet på webben
  Besvarar frågan om vad tillgänglighet innebär, speciellt på webben. (orig: "Introduction to Web Accessibility")
   
• Web Accessibility Initiative - Webb för alla
  En "flyer" om vad WAI är (orig: "WAI Web Accessibility Initiative")
   
• Kom igång: gör din webbplats tillgänglig
  Råd om hur man kan starta arbete med att öka tillgänglighet av webbplatser (orig: "Getting Started: Making a Web Site Accessible")
   
• Affärsnyttan av tillgängliga webbplatser
  Detta dokument är en av många resurser som tagits fram för att ge stöd vid analys av affärsnyttan av att göra webbplatser tillgängliga. Det beskriver affärsfördelar, tekniska fördelar och andra typer av fördelar som går utöver den nytta som funktionshindrade erhåller av att "Riktlinjer för utformning av innehåll på webben 1.0" ("Web Content Accessibility Guidelines", WCAG, 1.0) tillämpas på webbplatser. (orig: "Auxiliary Benefits of Accessible Web Design").
   
  Sammanfattning av Affärsnyttan av tillgängliga webbplatser
  Detta dokument ger en punktad sammanfattning av ovanstående dokument. (orig: "Summary of Business Benefits of Accessible Web Design").
   
• Riktlinjer för utformning av innehåll på webben, version 1.0
  Metoder för att göra webb-innehåll tillgängligt (orig: Web Content Accessibility Guidelines 1.0
   
• Snabbtips för tillgängligare webbar
  Kortlista med viktiga tips. (orig: "WAI QuickTips")
   
• Kontrollista över Riktlinjer för utformning av tillgängligt innehåll på webben, version 1.0
  En tabulär presentation av alla riktpunkter beskrivna i "Riktlinjer för utformning av tillgängligt innehåll på webben". (orig: "Checklist of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines 1.0")
   
• Lista över Riktlinjer för utformning av tillgängligt innehåll på webben, version 1.0
  En lista över alla riktpunkter beskrivna i "Riktlinjer för utformning av tillgängligt innehåll på webben". (orig: "List of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines 1.0")
   
• Kontrollista över riktpunkter i Riktlinjer för tillgänglighet avseende författarverktyg 1.0
  En tabulär presentation av alla riktpunkter beskrivna i "Riktlinjer för tillgänglighet avseende författarverktyg 1.0" (orig: "Checklist of Checkpoints for Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0")
   
• Lista över riktpunkter i Riktlinjer för tillgänglighet avseende författarverktyg 1.0
  En lista över alla riktpunkter beskrivna i "Riktlinjer för tillgänglighet avseende författarverktyg 1.0" (orig: "List of Checkpoints for Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0")
   
• Konformitetslogotyper för W3C:s "Riktlinjer för utformning av innehåll på webben 1.0"
  En översikt över vad konformitetslogotyperna WAI-A, WAI-AA och WAI-AAA innebär. (orig: "W3C Web Content Accessibility Guidelines 1.0 Conformance Logos")
   
• Konformitetsnivå A för "Riktlinjer för utformning av innehåll på webben 1.0"
  Beskrivning av WAI konformitetsnivå WAI-A. (orig: "Level A Conformance to Web Content Accessibility Guidelines 1.0").
   
• Konformitetsnivå Dubbel-A för "Riktlinjer för utformning av innehåll på webben 1.0"
  Beskrivning av WAI konformitetsnivå WAI-AA. (orig: "Level Double-A Conformance to Web Content Accessibility Guidelines 1.0").
   
• Konformitetsnivå Trippel-A för "Riktlinjer för utformning av innehåll på webben 1.0"
  Beskrivning av WAI konformitetsnivå WAI-AAA. (orig: "Level Triple-A Conformance to Web Content Accessibility Guidelines 1.0").
   

HTML

• HTML 4.0 Specifikation
  Specifikation av HTML 4.0 (orig: "HTML 4.0 Specification")
  (Observera att översättningen inte är helt komplett! Mer information på (fanns på http://scout.rsn.bth.se/html/ men nu borta ;-) ). )
   

XHTML

• Att leverera XHTML 1.0
  Viktiga aspekter på hur webbläsare hanterar XHTML, och råd om hur XHTML-dokument bör annoteras och levereras (orig: "Serving XHTML 1.0").
   
• XHTML 1.1 - Modulbaserad XHTML
  Specifikation av en grundläggande dokumenttyp för XHTML-familjen (orig: "XHTML 1.1 - Module-based XHTML")
   

XForms

• XForms: nästa generations webbformulär
  En informell, kortare karaktärisering av XForms (orig: Steve Pemberton - XForms: the Next Generation of Web Forms, ursprungligen publicerad i ERCIM News No. 56, January 2004).
   

XML

• XML i tio punkter
  Viktiga egenskaper hos XML (orig: "XML in 10 points")
   
• Extensible Markup Language (XML) 1.1
  Specifikation av XML 1.1 (orig: Extensible Markup Language (XML) 1.1").
   
• Extensible Markup Language (XML) 1.0 (3rd edition)
  Specifikation av XML 1.0 - tredje utgåvan (orig: Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Third Edition)").
   
• XML 1.0
  Specifikation av XML 1.0 (orig: "Extensible Markup Language (XML) 1.0")
   

Internationalisering

• Att välja & att använda en teckenkodning
  Vilken teckenkodning bör jag använda för mitt innehåll, och hur tillämpar jag den på mitt innehåll? (orig: Choosing & applying a character encoding, översatt 2014-12-12).
   
• FAQ: Att granska HTTP-headers
  Hur kan jag granska den information om teckenkodning som sänds i form av HTTP-header för ett webbdokument? (orig: "FAQ: Checking HTTP headers").
   
• FAQ: Att deklarera teckenkodning i CSS
  Hur deklarerar jag teckenkodning inne i en CSS (Cascading Style Sheet) formatmall? (orig: "FAQ: CSS character encoding declarations").
   
• FAQ: Att ange 'charset'-information i .htaccess
  Hur kan jag använda .htaccess-direktiv i en Apache-server för att leverera filer med en speciell kodning? (orig: "FAQ: Setting 'charset' information in .htaccess").
   
• FAQ: Dokuments teckenuppsättning
  Vad menas med 'dokuments teckenuppsättning' i XML och HTML, och hur hänger det samman med den kodning jag använder i mina dokument? (orig: "FAQ: Document character set").
   
• FAQ: Enspråkiga resp. flerspråkiga webbplatser
  Vilka fördelar och nackdelar finns mellan enspråkiga respektive flerspråkiga internationella webbplatser? (orig: "FAQ: Monolingual vs. multilingual Web sites")
   
• FAQ: Internationella & flerspråkiga webbplatser
  Följande fråga besvaras: Vad är en "internationell" eller "flerspråkig" webbplats? (orig: "FAQ: International & multilingual web sites")
   
• Definition av lokalisering, internationalisering & globalisering
  Följande frågor besvaras: Hur definieras lokalisering, internationalisering och globalisering? Hur hänger dessa begrepp ihop? (orig: "Defining Localization, Internationalization & Globalization")
   
• Teckenkodningar
  Vad är teckenkodningar? Hur uttrycker man dem? För den otålige ger denna korta artikel en introduktion.
  (orig: "Character encodings")
   

Översättningar på andra platser

• XML 1.0 5:e utgåvan
  Från AB XML Sweden.
• XML 1.1 2:a utgåvan
  Från AB XML Sweden.

Utkast till översättningar

CSS - Formatmallar

• Cascading Style Sheets, nivå 2
  Partiell översättning av Cascading Style Sheets, level 2 CSS2 Specification.
  (Det är en länk till ett pågående arbete. Se länken som en "smygtitt" pågående arbete. Mer information på Fanns på http://scout.rsn.bth.se/html/, men nu borta!) )
   

Råd och riktlinjer för översättningar